เนรคุณ(nay-rá-kun)

Ý nghĩa

1Tính từB2

vô ơn; bạc bẽo

không tỏ lòng biết ơn về những đặc ân hay sự tử tế đã nhận được; vô ơn

Ví dụ

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpอยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1hẹn hò; có mối quan hệ tình cảm2kết giao; kết bạnกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1vô ơn; bạc bẽo2vô ơn; phản bội ân nhânแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu3một cách ... (dấu hiệu trạng từ)4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơnเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyหรอกròkหรอกròk1đâu (trấn an/thuyết phục)2đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)
Không ai trong công ty muốn kết giao với một người vô ơn như anh ta.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoถูกtòokเพื่อนบ้านpêuuan bâanมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnay-rá-kunเพราะpráwไม่เคยmâi koieกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeเลยloie
Anh ta bị hàng xóm coi là một kẻ vô ơn vì không bao giờ quay về chăm sóc cha mẹ mình.
การมีgaan meeลูกlôokเนรคุณnay-rá-kunที่têeทอดทิ้งtôt tíngบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างที่สุดyàang têe sùtสำหรับsăm-ràpคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâe
Có một đứa con vô ơn bỏ mặc cha mẹ mình được coi là nỗi đau tột cùng đối với bất kỳ bậc cha mẹ nào.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnay-rá-kunที่têeลืมleuumผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในnaiยามyaamที่têeตัวเองdtuua engประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeo
Xã hội thường lên án những kẻ vô ơn, những người quên đi ân nhân của mình khi họ đã đạt được thành công.
2Động từC1

vô ơn; phản bội ân nhân

thể hiện sự vô ơn; phản bội hoặc quay lưng lại với người đã từng giúp đỡ mình

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1vô ơn; bạc bẽo2vô ơn; phản bội ân nhânเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1hoàng tộc; thành viên hoàng gia2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3sếp; ông chủ; cấp trênที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanhướng dẫn công việc; đào tạo nghiệp vụเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cả
Anh ta đã phản bội sếp của mình, người đã dạy anh ta mọi thứ trong công việc.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunไม่ควรmâi kuuanเนรคุณnay-rá-kunบริษัทbò-rí-sàtที่têeให้โอกาสhâi oh-gàatคุณkunในnaiตอนที่dton têeคุณkunไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Bạn không nên quay lưng lại với công ty đã cho bạn cơ hội khi bạn không có gì trong tay.
การไปgaan bpaiร่วมมือrûuam meuuกับgàpคู่แข่งkôo kàengเพื่อpêuuaทำลายtam laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunถือเป็นtĕu bpenการgaanเนรคุณnay-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Hợp tác với đối thủ cạnh tranh để phá hoại công việc kinh doanh của ân nhân được coi là một hành động phản bội nghiêm trọng.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเนรคุณnay-rá-kunผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเคยkoeiปูทางbpoo taangในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangให้hâiเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Chính trị gia đó đã quay lưng lại với vị tiền bối, người đã dọn đường cho sự nghiệp chính trị của ông ta ngay từ đầu.

Từ liên quan