ขอขอบพระคุณ(kŏr kòp prá-kun)
Ý nghĩa
1Thán từB1
bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc (cụm từ trang trọng)
Một cụm từ cố định rất trang trọng được sử dụng trong văn viết hoặc các bối cảnh nghi lễ để bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc thay mặt cho bản thân hoặc một tổ chức
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นามnaamนามnaam1tên, tên gọi2danh từ3danh hiệu, tước hiệu, tôn xưng4nhân danh, đại diện choของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồngผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanngười tổ chức sự kiện; nhà tổ chứcขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânxin cảm ơn mọi người (rất trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1sự ủng hộ; sự hỗ trợ; sự giúp đỡ2sự tán thành; sự ủng hộ3sự tài trợ; hỗ trợ vốn4hỗ trợ kỹ thuật/vận hành
Thay mặt ban tổ chức, chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến tất cả mọi người vì sự ủng hộ của quý vị.
2Thán từB2
chân thành và sâu sắc cảm ơn (rất trang trọng)
Một cách diễn đạt sự biết ơn sâu sắc rất trang trọng và tôn kính, thường được sử dụng trong các thông báo chính thức, bài phát biểu hoặc gửi tới người lớn tuổi và những người có địa vị cao
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นามnaamนามnaam1tên, tên gọi2danh từ3danh hiệu, tước hiệu, tôn xưng4nhân danh, đại diện choของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồngผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanngười tổ chức sự kiện; nhà tổ chứcข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâotôi (trang trọng/văn viết)ขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânxin cảm ơn mọi người (rất trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1tôn trọng; kính trọng2đem lại vinh dự bằng sự hiện diệnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làm
Thay mặt ban tổ chức, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất tới tất cả mọi người vì sự hiện diện của quý vị là niềm vinh dự cho chúng tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunbày tỏ lòng biết ơn sâu sắc (cụm từ trang trọng)