หม่อน(mòn)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cây dâu tằm

cây thuộc chi Dâu tằm (Morus); lá của nó được dùng để nuôi tằm

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngเก็บgèpเก็บgèp1sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4thu thập; gom; nhặt5thu hoạch; hái (hoa/quả)6giữ lại; để dành; tiết kiệm7cất; cất giữใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònlá dâu tằmไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]หนอนไหมnŏn măiหนอนไหมnŏn măicon tằmกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ăn
Dân làng hái lá dâu để cho tằm ăn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiภาคอีสานpâak ee-săanหลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaปลูกbplòokต้นหม่อนdtôn mònเพื่อpêuuaเลี้ยงlíiangไหมmăi
Ở vùng Đông Bắc, nhiều gia đình trồng cây dâu tằm để nuôi tằm.
การgaanปลูกหม่อนbplòok mònเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngวงจรwong jonการผลิตgaan pà-lìtผ้าไหมไทยpâa măi tai
Trồng cây dâu tằm là một phần thiết yếu trong quy trình sản xuất lụa Thái Lan.
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangได้dâiส่งเสริมsòng sĕrmการgaanปลูกหม่อนbplòok mònพันธุ์panใหม่màiที่têeทนทานton taanต่อdtòโรคrôhkและláeให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtใบbaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏong
Dự án Hoàng gia đã thúc đẩy việc canh tác các giống dâu tằm mới có khả năng kháng bệnh và cho năng suất lá chất lượng cao.
2Danh từB1

quả dâu tằm

quả ăn được của cây dâu tằm, có vị chua ngọt và được dùng làm mứt hoặc nước ép

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònquả dâu tằmมันหวานman wăanมันหวานman wăankhoai langมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tôi đã ăn dâu tằm. Chúng rất ngọt.
Thêm 3 ví dụ
แม่mâeกำลังgam-langทำtamน้ำnáamหม่อนmònปั่นbpànให้hâiพวกเราpûuak raoดื่มdèumตอนบ่ายdton bàai
Mẹ đang làm sinh tố dâu tằm cho chúng tôi uống vào buổi chiều.
ลูกหม่อนlôok mònที่เก็บtêe gèpมาmaaสดๆsòt sòtจากjàakต้นdtônมีmeeรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaoเอาไปao bpaiทำแยมtam yaemอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùt
Dâu tằm tươi vừa hái có vị chua ngọt, dùng làm mứt là ngon nhất.
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkลูกหม่อนlôok mònเป็นประจำbpen bprà-jamอาจàatมีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiในnaiการมองเห็นgaan mong hĕnและláeชะลอวัยchá-lor waiเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeวิตามินเอwí-dtaa-min ayและláeสารต้านอนุมูลอิสระsăan dtâan à-nú-moon ìt-sà-ràสูงsŏong
Tiêu thụ dâu tằm thường xuyên có thể giúp ích cho thị lực và chống lão hóa do hàm lượng vitamin A và chất chống oxy hóa cao.

Từ liên quan