หมดใจ (mòt jai) — hết lòng; bằng cả trái tim

Ý nghĩa

1Trạng từB1

hết lòng; bằng cả trái tim

Bằng tất cả tình yêu hoặc tình cảm của mình, một cách trọn vẹn và chân thành.

Ví dụ

ฉันchăn รักเธอrák ter หมดใจmòt jai

Tôi yêu bạn bằng cả trái tim.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe เราrao จะjà อยู่yòo ไกลglai กันgan แต่dtàe ฉันchăn ก็gâw ยังyang รักเธอrák ter หมดใจmòt jai

Dù chúng ta ở xa nhau, tôi vẫn yêu bạn bằng cả trái tim.

ฉันchăn เชียร์chia ทีมteem นี้née หมดใจmòt jai ไม่ว่าจะmâi wâa jà แพ้páe หรือrĕu ชนะchá-ná

Tôi hết lòng ủng hộ đội này, dù họ thắng hay thua.

การgaan รักrák ใครสักคนkrai sàk kon หมดใจmòt jai ไม่ได้mâi dâai หมายความว่าmăai kwaam wâa เราrao ต้องdtông ยอมyom สูญเสียsŏon sĭia ความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng เพื่อpêuua รักษาrák-săa ความสัมพันธ์kwaam săm-pan นั้นnán ไว้wái

Yêu ai đó bằng cả trái tim không có nghĩa là bạn phải đánh mất bản thân để duy trì mối quan hệ.

2Tính từB2

hết tình cảm; nản lòng

Không còn tình yêu hoặc tình cảm dành cho ai đó, hoặc mất đi mong muốn hay quyết tâm tiếp tục một việc gì đó.

Ví dụ

เขาkăo บอกเลิกbòk lêrk แฟนfaen เพราะpráw เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk หมดใจmòt jai กับgàp ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ครั้งนี้kráng née แล้วláeo

Anh ấy đã chia tay với bạn gái vì cảm thấy hoàn toàn hết tình cảm với mối quan hệ này.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn เคยkoei รักrák การเล่นgaan lên เปียโนbpia-noh แต่dtàe ตอนนี้dton née ฉันchăn หมดใจmòt jai ที่จะtêe jà ฝึกซ้อมfèuk sóm แล้วláeo

Tôi từng rất thích chơi đàn piano, nhưng giờ tôi không còn ý chí để luyện tập nữa.

หลังจากlăng jàak ถูกtòok หักหลังhàk lăng ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo ตอนนี้dton née เธอter หมดใจmòt jai ที่จะtêe jà เชื่อใจchêuua jai ใครkrai อีกต่อไปèek dtòr bpai

Sau khi bị phản bội hết lần này đến lần khác, giờ đây cô ấy hoàn toàn nản lòng và không thể tin tưởng bất kỳ ai nữa.

Ngay cả sau khi đã cố gắng hết sức, đội vẫn thua liên tiếp, điều này khiến hầu hết các vận động viên bắt đầu cảm thấy hoàn toàn nản lòng và thiếu động lực.

Phân tích từ

หมดmòthết sạch; không còn gìPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

หมดใจmòt jaihết lòng; bằng cả trái timTừ

Từ liên quan

1hết lòng; bằng cả trái tim

Từ đồng nghĩa

สุดใจsùt-jai

hết lòng; bằng cả trái tim

สุดหัวใจsùt-hǔua-jai

bằng cả trái tim; hết lòng

2hết tình cảm; nản lòng

Gần nghĩa

ถอดใจtɔ̀ɔt-jai

bỏ cuộc; nản lòng

Emphasizes giving up through discouragement rather than simply losing affection or interest.

หมดรักmòt-rák

hết yêu (ai đó); không còn yêu

Specifically describes love ending, whereas หมดใจ can also describe losing motivation.

Chữ Thái

Từ blog

หมดใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1hết lòng; bằng cả trái tim

Từ đồng nghĩa

2hết tình cảm; nản lòng

Gần nghĩa