สตรอ(sà-dtro)
Ý nghĩa
1Tính từB2
giả tạo; đạo đức giả
giả tạo, đạo đức giả hoặc phông bạt (từ lóng rút gọn từ 'strawberry', dùng để miêu tả một người dối trá hoặc giả vờ ngây thơ).
Ví dụ
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôitrông gọn gàng/ngăn nắp; có vẻ lịch sự/lễ phépใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêungây thơ; ngây ngôแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1giả tạo; đạo đức giả2nói dối; giả tạoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Người phụ nữ đó trông có vẻ lịch sự và ngây thơ, nhưng thực ra cô ta rất giả tạo.
2Động từB2
nói dối; giả tạo
nói dối, giả tạo, hoặc lừa lọc (từ lóng).
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1giả tạo; đạo đức giả2nói dối; giả tạoฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hết
Đừng có giả dối nữa, tôi đã biết hết toàn bộ sự thật rồi.