รอสาย

rɔɔ-sǎai

Ý nghĩa

1Động từB1

[to] giữ máy; [to] chờ máy

Giữ máy điện thoại trong khi chờ được kết nối hoặc chuyển máy; chờ ở trạng thái giữ máy.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽรอสายrɔɔ-sǎaiรอสายrɔɔ-sǎai[to] giữ máy; [to] chờ máyนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakrất lâuกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàmãi cho đến khiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนรับkon-rápคนรับkon-rápngười nhận
Tôi đã phải chờ máy rất lâu trước khi có người trả lời.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmโทรไปtoo-bpaiคอลเซ็นเตอร์kɔɔn-sen-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรอสายrɔɔ-sǎaiนานnaanเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpนาทีnaa-tii
Tôi đã gọi đến trung tâm cuộc gọi và phải chờ máy gần mười phút.
ขอโทษที่ให้รอkɔ̌ɔ-tôot-tîi-hâi-rɔɔสายsǎaiนะคะná-káพอดีpɔɔ-diiสายsǎaiผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่ว่างmâi-wâangเลยləəiค่ะkâ
Xin lỗi vì đã để bạn phải chờ máy. Đường dây của người quản lý hiện đang bận.
ระบบrá-bòpโทรศัพท์toh-rá-sàpอัตโนมัติàt-noh-mátแจ้งว่าjâeng wâaมีmeeผู้ใช้บริการpôo chái bò-rì-gaanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeขอให้kŏr hâiฉันchănรอสายror săaiหรือrĕuติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาใหม่maa màiภายหลังpaai lăng
Hệ thống điện thoại tự động thông báo rằng có nhiều người đang gọi và yêu cầu tôi tiếp tục chờ máy hoặc gọi lại sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờchờ; đợiPhần 1
+
สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốimuộn; trễ giờPhần 2
รอสายrɔɔ-sǎaiรอสายrɔɔ-sǎai[to] giữ máy; [to] chờ máy[to] giữ máy; [to] chờ máyTừ

Từ liên quan