วางหู
waang-hǔuÝ nghĩa
1Động từB1
cúp máy; dập máy
kết thúc một cuộc gọi điện thoại bằng cách đặt ống nghe xuống hoặc ngắt kết nối.
Ví dụ
คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวางหูwaang-hǔuวางหูwaang-hǔucúp máy; dập máyโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoại
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, anh ấy đã gác máy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi thậm chí còn chưa kịp giải thích xong thì anh ấy đã gác máy.
ถ้าtâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatวางหูwaang-hǔuก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkráp
Nếu không còn việc gì khác, tôi xin phép gác máy bây giờ nhé.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́วางหูwaang-hǔuใส่sàiฉันchǎnทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnเริ่มrə̂əmพูดpûut
Anh ấy giận đến mức không chịu nghe lý lẽ và gác máy ngay khi tôi vừa bắt đầu nói.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
waang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnđặt; để; hạ xuốngPhần 1
+
วางหูwaang-hǔuวางหูwaang-hǔucúp máy; dập máycúp máy; dập máyTừ