ระยะเผาขน(rá-yá păo kŏn)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cự ly kề sát; cự ly rất gần

khoảng cách cực kỳ ngắn, đặc biệt là trong bắn súng; cự ly kề sát

Ví dụ

โจรjohn จ่อjò ปืนbpeun ที่têe ศีรษะsĕe-sà ของkŏng ตัวประกันdtuua bprà-gan ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn

Tên cướp chĩa súng vào đầu con tin ở cự ly gần.

Thêm 3 ví dụ

การยิงgaan ying ปืนbpeun ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn แบบนี้bàep née เป้าหมายbpâo măai แทบtâep ไม่mâi มีโอกาสmee oo-gàat รอดrôot เลยloie

Với kiểu bắn ở cự ly gần như thế này, mục tiêu hầu như không có cơ hội sống sót.

จากjàak หลักฐานlàk tăan 法医学 บ่งชี้bòng chée ว่าwâa เหยื่อyèuua ถูกtòok ยิงying จากjàak ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn ซึ่งsêung ไม่เกินmâi gern หนึ่งnèung ฟุตfút

Bằng chứng pháp y chỉ ra rằng nạn nhân bị bắn ở cự ly gần, không quá một foot.

แม้máe จะjà เป็นbpen ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยิงying พลาดplâat เป้าbpâo ไปbpai อย่างyàang ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua

Mặc dù ở cự ly gần, anh ta vẫn trượt mục tiêu một cách khó tin.

2Trạng từB2

ở cự ly gần; sát nút

xảy ra ở khoảng cách cực kỳ ngắn, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (ví dụ: trong thi đấu trực diện, sát nút)

Ví dụ

กองหน้าgong nâa ยิงying ประตูชัยprà-dtuu chai ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn ก่อนgòn หมดเวลาmòt way-laa แค่kâe ไม่กี่mâi gèe วินาทีwí-naa-tee

Tiền đạo đã ghi bàn thắng quyết định ở cự ly gần chỉ vài giây trước khi tiếng còi mãn cuộc vang lên.

Thêm 3 ví dụ

นักวิ่งnák wîng สองsŏng คนkon ขับเคี่ยวkàp kîao กันgan มาmaa ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn จนjon ถึงเส้นชัยtĕung sên chai

Hai vận động viên chạy đua bám đuổi sát nút nhau suốt quãng đường cho đến khi về đích.

การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng ครั้งนี้kráng née ถือเป็นtĕu bpen การแข่งขันgaan kàeng kăn ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn ที่têe ผลลัพธ์pŏn-láp ยากyâak จะjà คาดเดาkâat dao

Cuộc bầu cử này được coi là một cuộc đua sát nút mà kết quả rất khó dự đoán.

เขาkăo เอาชนะao chá-ná คู่แข่งkôo kàeng ได้dâi ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn ด้วยdûuay คะแนนká-naen ที่têe ต่างกันdtàang gan เพียงเล็กน้อยpiiang lék nói

Anh ấy đã đánh bại đối thủ của mình trong một cuộc tranh tài sát nút với điểm số chênh lệch chỉ một chút.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จ่อๆjò jò

sắp xảy ra; cận kề
ở cự ly rất gần; sát sạt

Phân tích từ

ระยะrá-yàPhần 1

+

เผาขนpăo kŏnPhần 2

ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn