ยื้อชีพ(yéu chêep)

Ý nghĩa

1Động từB2

duy trì sự sống; giữ cho sống sót

cố gắng duy trì sự sống cho ai đó, thường bằng các biện pháp y tế hay hỗ trợ khẩn cấp hoặc tích cực

Ví dụ

ทีมแพทย์teem pâet กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ยื้อชีพyéu chêep คนไข้kon kâi สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâat

Đội ngũ y tế đang nỗ lực hết sức để duy trì sự sống cho bệnh nhân.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà รู้rúu ว่าwâa โอกาสoh-gàat รอดrôot มีmee น้อยnói แต่dtàe เขาkăo ก็gâw อยากyàak ให้hâi หมอmŏr ยื้อชีพyéu chêep แม่mâe ของเขาkŏng kăo ไว้wái

Mặc dù biết cơ hội sống sót là rất mong manh, anh ấy vẫn muốn bác sĩ duy trì sự sống cho mẹ mình.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ว่าwâa จะjà ยื้อชีพyéu chêep ผู้ป่วยpûu bpùuai ในnai วาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táai ต่อไปdtòr bpai หรือrĕu ไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuang ที่têe ละเอียดอ่อนlá-ìiat òn มากmâak

Quyết định có tiếp tục các biện pháp duy trì sự sống cho một bệnh nhân giai đoạn cuối hay không là một vấn đề rất nhạy cảm.

แพทย์pâet ต้องdtông ใช้chái เครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jai และláe ยาyaa หลายชนิดlăai chá-nít เพื่อpêuua ยื้อชีพyéu chêep ผู้ป่วยpûu bpùuai อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt รายนี้raai née ไว้wái

Các bác sĩ đã phải sử dụng máy thở và nhiều loại thuốc khác nhau để duy trì sự sống cho nạn nhân vụ tai nạn này.

2Động từC1

kéo dài sự tồn tại (nghĩa bóng)

kéo dài sự tồn tại của một điều gì đó đang thất bại hoặc sắp kết thúc

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ออกòk มาตรการmâat-dtrà gaan ใหม่mài เพื่อpêuua ยื้อชีพyéu chêep ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lék ที่têe กำลังจะgam-lang jà เจ๊งjéng

Chính phủ đã ban hành các biện pháp mới nhằm duy trì sự sống cho các doanh nghiệp nhỏ đang trên bờ vực sụp đổ.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt พยายามpà-yaa-yaam ยื้อชีพyéu chêep ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ตัวdtuua เก่าgào ด้วยdûuay การออกgaan òk โปรโมชันลดbproh-moh-chân lót ราคาraa-kaa แต่dtàe ก็gâw ไม่ค่อยmâi kôi ได้ผลdâi pŏn

Công ty đã cố gắng kéo dài sự tồn tại của sản phẩm cũ bằng cách tung ra chương trình khuyến mãi giảm giá, nhưng nó không hiệu quả lắm.

การgaan อัดฉีดเงินàt chèet ngern ทุนtun ครั้งนี้kráng née เป็นเพียงbpen piiang การgaan ยื้อชีพyéu chêep โครงการkrohng gaan ที่têe ล้มเหลวlóm lěo ไปแล้วbpai láew ให้hâi ยาวyaao ออกไปòk bpai อีกหน่อยèek nòi เท่านั้นtâo nán

Việc bơm vốn này chỉ đơn thuần là một nỗ lực nhằm kéo dài sự tiếp tục của một dự án vốn đã thất bại thêm một chút nữa.

นักวิเคราะห์nák wí-krór มองว่าmong wâa ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ของเขาkŏng kăo ไม่mâi ต่างdtàang อะไรà-rai กับgàp การgaan ยื้อชีพyéu chêep จักรวรรดิjàk-grà-wàt ที่têe กำลังจะgam-lang jà ล่มสลายlôm sà-lăai

Các nhà phân tích coi những nỗ lực của ông không gì khác hơn là việc kéo dài sự kết thúc của một đế chế đang lụi tàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยื้อชีวิตyéu chee-wít

kéo dài sự sống; cố duy trì sự sống cho ai
kéo dài sự tồn tại (nghĩa bóng)

ต่อชีวิตdtòr chee-wít

kéo dài sự sống của [ai đó]; duy trì mạng sống cho [ai đó]

Phân tích từ

ยื้อyéuPhần 1

+

ชีพchêepPhần 2

ยื้อชีพyéu chêep