มีงบจำกัด(mee ngóp jam-gàt)
Ý nghĩa
1Động từB1
có ngân sách hạn chế; eo hẹp ngân sách
Chỉ có một khoản tiền hạn chế để chi tiêu.
Ví dụ
ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàt1có ngân sách hạn chế; eo hẹp ngân sách2bị giới hạn ngân sáchเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1kén chọn; khó tính2bầu cử; bầu3chọn; lựa chọnพักโฮสเทลpák hôht-taynพักโฮสเทลpák hôht-taynở hostel; lưu trú tại hostel
Chúng tôi có ngân sách hạn hẹp cho chuyến đi này, nên chúng tôi đã chọn ở hostel.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านráanเราraoมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtในnaiการทำgaan tamโฆษณาkôh-sà-naaจึงjeungเน้นnénโปรโมตbproh-móhtผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นหลักbpen làk
Cửa hàng của chúng tôi có ngân sách hạn hẹp cho quảng cáo, vì vậy chúng tôi chủ yếu tập trung vào việc quảng bá qua mạng xã hội.
เพราะpráwมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtเราraoเลยloieต้องdtôngเปรียบเทียบbprìiap tîiapราคาraa-kaaหลายเจ้าlăai jâoและláeตัดdtàtสิ่งที่sìng têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกòk
Vì có ngân sách hạn hẹp, chúng tôi cần so sánh giá từ nhiều nhà cung cấp và cắt giảm những khoản không cần thiết.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtมากmâakจึงjeungต้องdtôngกำหนดgam-nòtลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanและláeเลือกใช้lêuuak cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
Dự án này có ngân sách rất hạn hẹp, vì vậy chúng tôi phải ưu tiên và chọn những vật liệu tiết kiệm chi phí nhất.
2Danh từB1
bị giới hạn ngân sách
mô tả một dự án, việc mua sắm hoặc hoạt động bị giới hạn về ngân sách
Ví dụ
งานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàt1có ngân sách hạn chế; eo hẹp ngân sách2bị giới hạn ngân sáchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1kén chọn; khó tính2bầu cử; bầu3chọn; lựa chọnเวทีway-teeเวทีway-tee1võ đài2sân khấu; bục3diễn đàn; vũ đàiขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1cỡ nhỏ (tùy chọn)2cỡ nhỏ; nhỏ gọnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faingắt điện; cúp điện; cắt điệnแสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1ánh sáng và màu sắc; ánh sáng rực rỡ2cuộc sống về đêm; giải trí chốn thành thịออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra
Sự kiện này có ngân sách hạn chế, vì vậy chúng tôi đã chọn một sân khấu nhỏ và cắt bỏ phần ánh sáng đặc biệt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โครงการkrohng gaanซ่อมsômถนนมีงบจำกัดtà-nŏn mee ngóp jam-gàtจึงjeungทำได้แค่tam dâi kâeช่วงchûuangที่têeเสียหายsĭia hăaiหนักnàkที่สุดtêe sùtก่อนgòn
Dự án sửa chữa đường có ngân sách hạn chế, vì vậy họ chỉ có thể thực hiện trước trên những đoạn bị hư hỏng nặng nhất.
ทีมteemสารคดีsăa-rá-ká-deeมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtเลยloieต้องdtôngยืมyeumอุปกรณ์ù-bpà-gonและláeลดlótจำนวนjam-nuuanวันwanถ่ายทำtàai tam
Nhóm làm phim tài liệu có ngân sách hạn chế, vì vậy họ phải mượn thiết bị và giảm số ngày quay.
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápของเราkŏng raoเริ่มต้นrêrm dtônด้วยdûuayการตลาดgaan dtà-làatแบบbàepเจาะจงjò jongเพราะpráwมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtและláeต้องdtôngวัดผลwát pŏnทุกบาทtúk bàatทุกtúkสตางค์sà-dtaang
Công ty khởi nghiệp của chúng tôi bắt đầu với tiếp thị mục tiêu vì chúng tôi có ngân sách hạn chế và phải tính toán chi li từng đồng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtcó ngân sách hạn chế; eo hẹp ngân sách