มีงบน้อย(mee ngóp nói)
Ý nghĩa
1Động từB1
ngân sách eo hẹp; ít tiền
Có một số tiền giới hạn để chi tiêu; có ngân sách eo hẹp.
Ví dụ
ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีงบน้อยmee ngóp nóiมีงบน้อยmee ngóp nóingân sách eo hẹp; ít tiềnเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1tiết kiệm; kinh tế2tiết kiệmหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Tôi có ngân sách eo hẹp cho chuyến đi này, vì vậy tôi phải tiết kiệm một chút.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพราะpráwเราraoมีงบน้อยmee ngóp nóiเลยloieคิดว่าkít wâaทำอาหารtam aa-hăanกินginเองayngที่บ้านtêe bâanน่าจะnâa jàดีกว่าdee gwàaไปกินข้าวbpai gin kâaoนอกบ้านnôk bâan
Vì chúng ta có ngân sách eo hẹp, tôi nghĩ tốt hơn là nên nấu ăn ở nhà thay vì đi ăn ngoài.
เขาkăoเริ่มต้นrêrm dtônทำธุรกิจtam tú-rá-gìtด้วยdûuayการมีgaan meeงบngòpน้อยมากnói mâakเลยloieต้องdtôngทำtamทุกอย่างtúk yàangด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Anh ấy bắt đầu công việc kinh doanh của mình với ngân sách rất eo hẹp, vì vậy anh ấy phải tự mình làm mọi thứ.
ถึงจะtĕung jàมีงบน้อยmee ngóp nóiแต่dtàeทีมงานteem ngaanก็gâwพยายามpà-yaa-yaamสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaให้hâiดีที่สุดdee têe sùtเท่าที่tâo têeจะjàทำได้tam dâi
Mặc dù có ngân sách hạn chế, cả đội đã cố gắng tạo ra tác phẩm tốt nhất có thể.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งบจำกัดngóp jam-gàtงบจำกัดngóp jam-gàt1ngân sách giới hạn2ngân sách eo hẹp; ngân sách thấp
- ngân sách giới hạn
- ngân sách eo hẹp; ngân sách thấp
มีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàt1có ngân sách hạn chế; eo hẹp ngân sách2bị giới hạn ngân sách
- có ngân sách hạn chế; eo hẹp ngân sách
- bị giới hạn ngân sách
Phân tích từ
+
มีงบน้อยmee ngóp nóiมีงบน้อยmee ngóp nóingân sách eo hẹp; ít tiền