มะขูด
má-kùutÝ nghĩa
1Danh từB2
chanh sần (cách gọi ở Bắc Thái Lan)
Tên gọi ở miền Bắc Thái Lan của cây chanh sần (Citrus hystrix), một loài cây có múi với lá thơm và quả có vỏ sần sùi, hoặc của quả cây này.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngมะกรูดmá-grùutมะกรูดmá-grùutchanh Thái (cây/quả/lá)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมะขูดmá-kùutมะขูดmá-kùutchanh sần (cách gọi ở Bắc Thái Lan)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉatiếng Thái phía Bắc (Kham Mueang/คำเมือง)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hôn má bằng cách áp mũi và hít nhẹ4hành tây; hành tím; hành lá
Bà gọi chanh chúc là “ma khut” trong tiếng Thái miền Bắc và thích thêm lá của nó vào các món cà ri để tạo hương thơm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บ้านbâanยายyaaiที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiต้นdtônมะขูดmá-kùutอยู่yùuหลังlǎngครัวkruuaเราraoจึงjʉngมีmiiใบbaiสดsòtใช้cháiทำอาหารtam-aa-hǎanเสมอsà-mə̌ə
Có một cây chanh chúc phía sau bếp nhà bà ở Chiang Mai, nên chúng tôi luôn có lá tươi để nấu ăn.
แม่mɛ̂ɛเด็ดใบdèt-baiมะขูดmá-kùutจากjàakต้นdtônข้างบ้านkâang-bâanมาmaaฉีกchìikใส่sàiต้มยำdtôm-yamเพราะprɔ́น้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiในnaiใบbaiช่วยให้chûuai-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Mẹ hái lá chanh chúc từ cây bên cạnh nhà rồi xé cho vào món tom yum, vì tinh dầu trong lá làm nước dùng thơm hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
má
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
มะmáมะmá1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
มะขูดmá-kùutมะขูดmá-kùutchanh sần (cách gọi ở Bắc Thái Lan)chanh sần (cách gọi ở Bắc Thái Lan)Từ