ฟูล(fuun)
Ý nghĩa
1Tính từA2
đầy đủ; trọn vẹn (từ mượn tiếng Anh)
Đầy đủ hoặc trọn vẹn; toàn bộ; ở công suất hoặc mức độ tối đa. Từ mượn tiếng Anh được dùng trong tiếng Thái (ví dụ: ฟูลคอมโบ, ฟูลออปชันฟูลออปชันfoon òp-chântrang bị tối đa; đầy đủ tùy chọn).
Ví dụ
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1gói (sản phẩm, dịch vụ)2bưu kiện; gói hàng3bao bì; cách trình bày (nghĩa bóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chântrang bị tối đa; đầy đủ tùy chọnครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cả
Gói này có đầy đủ các tùy chọn, bao gồm tất cả mọi thứ.
2Trạng từB1
hoàn toàn; trọn vẹn (từ mượn tiếng Anh)
Một cách đầy đủ hoặc trọn vẹn; hoàn toàn. Từ mượn tiếng Anh mang tính thân mật được dùng trong tiếng Thái, ví dụ: จัดเต็มแบบฟูลๆ.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1bữa tiệc (sự kiện xã hội)2tiệc tùngแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuฟูลfuunฟูลfuun1đầy đủ; trọn vẹn (từ mượn tiếng Anh)2hoàn toàn; trọn vẹn (từ mượn tiếng Anh)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)
Hôm nay chúng tôi tổ chức một bữa tiệc thật hoành tráng—đầy đủ đồ ăn, âm nhạc và ánh sáng.