ผิดใจ
pìt-jaiÝ nghĩa
1Động từB2
bất hòa; mất lòng
có sự bất đồng hoặc bị tổn thương tình cảm và không còn giữ mối quan hệ tốt đẹp; phật ý với ai đó
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâasợ rằng [điều gì đó sẽ xảy ra]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ผิดใจpìt-jaiผิดใจpìt-jaibất hòa; mất lòngเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaivô tình; không cố ý
Tôi e rằng mình có thể đã vô tình nói điều gì đó làm anh ấy phật lòng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Đừng làm điều gì khiến người lớn phật lòng, nếu không họ sẽ không còn yêu mến bạn nữa.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánอาจàatไปผิดใจbpai-pìt-jaiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiบางคนbaang-kon
Quyết định của ông ấy vào thời điểm đó có thể đã làm phật lòng một số cổ đông lớn.
Họ đã có mâu thuẫn về chuyện tiền bạc, nên bây giờ họ không nói chuyện với nhau nữa.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakผิดใจpìt-jaiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพราะprɔ́เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
Tôi không muốn xích mích với người bạn thân nhất của mình vì một chuyện nhỏ.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanกับgàpหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkจะjàผิดใจกันpìt-jai-ganอยู่yùuทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Có vẻ như quản lý và trưởng phòng đang bất hòa, điều này làm cho không khí tại nơi làm việc trở nên căng thẳng.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเราraoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiผิดใจกันpìt-jai-ganเด็ดขาดdèt-kàat
Dù có chuyện gì xảy ra, chúng tôi hứa sẽ không bao giờ bất hòa với nhau.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ผิดใจpìt-jaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konได้dâai
Dù chỉ là chuyện nhỏ, nhưng những lời mỉa mai của cô ấy có thể làm nhiều đồng nghiệp phật lòng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầmsai; không đúngPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ผิดใจpìt-jaiผิดใจpìt-jaibất hòa; mất lòngbất hòa; mất lòngTừ