ผิดใจ(pìt jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
bất hòa; mất lòng
có sự bất đồng hoặc bị tổn thương tình cảm và không còn giữ mối quan hệ tốt đẹp; phật ý với ai đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganbất hòa; rạn nứt quan hệเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)
Họ đã có mâu thuẫn về chuyện tiền bạc, nên bây giờ họ không nói chuyện với nhau nữa.
2Động từB2
xúc phạm/làm mất lòng ai đó
làm hoặc nói điều gì đó khiến ai đó buồn bực hoặc phật lòng, tạo ra sự xích mích trong mối quan hệ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâasợ rằng [điều gì đó sẽ xảy ra]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1bất hòa; mất lòng2xúc phạm/làm mất lòng ai đóเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaivô tình; không cố ý
Tôi e rằng mình có thể đã vô tình nói điều gì đó làm anh ấy phật lòng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jaibất hòa; mất lòng