แตกคอ (dtɛ̀ɛk-kɔɔ) — bất hòa; rạn nứt tình cảm; tuyệt giao

Ý nghĩa

1Động từB2

bất hòa; rạn nứt tình cảm; tuyệt giao

cãi vã nghiêm trọng làm rạn nứt mối quan hệ, khiến mọi người trở nên xa cách hoặc không còn hòa hợp với nhau

Ví dụ

เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán แตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔ กันgan เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən ตอนนี้dtɔɔn-níi เลยləəi ไม่mâi คุยกันkui-gan แล้วlɛ́ɛo

Hai người bạn thân đó đã xảy ra mâu thuẫn về tiền bạc, nên bây giờ họ không còn nói chuyện với nhau nữa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ว่ากันว่าwâa-gan-wâa สมาชิกsà-maa-chík ในnai วงwong แตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔ กันgan อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng จนjon ต้องdtɔ̂ng ยุyú บวงbuuang

Người ta nói rằng các thành viên trong ban nhạc đã có mâu thuẫn nghiêm trọng đến mức họ phải giải tán ban nhạc.

ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ทางความคิดtaang kwaam kít ทางการเมืองtaang gaan meuuang สามารถsăa-mâat ทำให้tam hâi เพื่อนpêuuan ที่têe คบกันkóp gan มานานmaa naan แตกคอdtàek kor กันgan ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai

Những xung đột trong tư tưởng chính trị có thể dễ dàng khiến những người bạn lâu năm trở nên bất hòa.

หลังจากlǎng-jàak หุ้นส่วนhûn-sùuan ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt แตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔ กันgan เพราะprɔ́ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jai ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak

Sau khi các đối tác kinh doanh bất hòa do sự thiếu tin tưởng lẫn nhau, công ty đã rơi vào tình trạng khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แตกdtɛ̀ɛknứt; vỡ; vỡ vụnPhần 1

+

คอkɔɔcổPhần 2

แตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔbất hòa; rạn nứt tình cảm; tuyệt giaoTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

บาดหมางกันbàat-mǎang-gan

bất hòa; xích mích

ผิดใจกันpìt-jai-gan

bất hòa; rạn nứt quan hệ

Từ trái nghĩa

คืนดีkʉʉn-dii

làm hòa; giảng hòa

คืนดีกันkʉʉn-dii-gan

làm lành với nhau; hòa giải

Chữ Thái

Từ blog

แตกคอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa