บาดหมาง(bàat-măang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bất hòa; xích mích; trở mặt
Có mối quan hệ căng thẳng, thù địch hoặc không thân thiện; rạn nứt do sự xúc phạm hoặc xung đột.
Ví dụ
สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganbất hòa; xích míchมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hai anh em này đã bất hòa trong nhiều năm; họ không chịu nói chuyện với nhau.
2Động từB2
gây bất hòa; nảy sinh xích mích; tuyệt giao
Xích mích hoặc trở nên có mối quan hệ tồi tệ với ai đó sau một sự bất đồng hoặc xung đột.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiบาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1bất hòa; xích mích; trở mặt2gây bất hòa; nảy sinh xích mích; tuyệt giaoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1bãi đỗ xe; khu vực để xe2điểm đỗ xe; chỗ để xe
Anh ấy không muốn gây bất hòa với hàng xóm vì chuyện đỗ xe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1bất hòa; mất lòng2xúc phạm/làm mất lòng ai đó
- bất hòa; mất lòng
- xúc phạm/làm mất lòng ai đó
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăenghiềm khích; bất hòa; quan hệ rạn nứt
hiềm khích; bất hòa; quan hệ rạn nứt
ร้าวráaoร้าวráao1rạn; nứt2bị rạn; bị nứt3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ
- rạn; nứt
- bị rạn; bị nứt
- [nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1nứt; rạn nứt2bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)
- nứt; rạn nứt
- bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganbất hòa; rạn nứt quan hệ
bất hòa; rạn nứt quan hệ
Phân tích từ
+
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măangbất hòa; xích mích; trở mặt