ปิดถัง
bpìt-tǎngÝ nghĩa
1Động từA2
đóng/bịt kín bồn chứa
Đậy hoặc đóng chặt nắp, nút hoặc van của bồn hay thùng chứa để đóng kín hoặc bịt kín.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởปิดถังbpìt-tǎngปิดถังbpìt-tǎng1đóng/bịt kín bồn chứa2khóa bồn/van chứaข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎangạo (chưa nấu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Mẹ đã đóng thùng gạo rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đừng quên đóng chặt nắp thùng sơn, nếu không sơn sẽ bị khô.
Anh ấy vừa mới đậy nắp bình nước uống xong.
หลังจากlǎng-jàakตักน้ำdtàk-náamเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรkuuanปิดbpìtถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamฝนfǒnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganยุงyungมาmaaวางไข่waang-kài
Sau khi múc nước xong, bạn nên đậy nắp bể chứa nước mưa để ngăn muỗi đẻ trứng.
2Động từB1
khóa bồn/van chứa
Đóng nguồn cung cấp từ bồn chứa bằng cách tắt van hoặc nút chặn.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtbình gas; thùng chứa khí gasหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎannấu ăn; chuẩn bị thức ănเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)
Bố bảo tôi tắt bình ga sau khi nấu ăn xong.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaได้กลิ่นdâai-glìnแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaสิ่งแรกsìng-rɛ̂ɛkที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamคือkʉʉรีบrîipไปbpaiปิดbpìtถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtทันทีtan-tii
Nếu bạn ngửi thấy mùi rò rỉ ga, việc đầu tiên cần làm là đi khóa bình ga ngay lập tức.
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaต้องdtɔ̂ngปิดbpìtถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔที่tîiแตกdtɛ̀ɛk
Thợ sửa ống nước phải khóa bồn nước chính của tòa nhà trước khi bắt đầu sửa đường ống bị vỡ.
ในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้rúuวิธีwí-tiiปิดbpìtถังสารเคมีtǎng-sǎan-kee-miiในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Trong một nhà máy công nghiệp, việc đào tạo nhân viên cách khóa các bồn chứa hóa chất trong trường hợp khẩn cấp là cực kỳ quan trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyđóng; khépPhần 1
+
ถังtǎngถังtǎng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2loại từ: xô, thùng, thùng phuy, bể chứađồ chứa; xô; thùng; bồnPhần 2
ปิดถังbpìt-tǎngปิดถังbpìt-tǎngđóng/bịt kín bồn chứađóng/bịt kín bồn chứaTừ