ปฏิปทา(bpà-dtì-bpà-taa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lối ứng xử; phong cách hành đạo (trang trọng)
Lối ứng xử, phong cách hành đạo hoặc cách thực hành của một người; cách dùng trang trọng/văn chương.
Ví dụ
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1lối ứng xử; phong cách hành đạo (trang trọng)2con đường/pháp môn tu tập (Đạo Phật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngthế hệ mai sau / tương lai; hậu thế
Cách hành xử của ông ấy là một hình mẫu tốt cho thế hệ trẻ.
2Danh từC1
con đường/pháp môn tu tập (Đạo Phật)
Một con đường hoặc kỷ luật rèn luyện tâm linh cụ thể trong Phật giáo, chẳng hạn như pháp môn tu tập thanh tịnh khổ hạnh hoặc con đường do một đạo sư thiết lập.
Ví dụ
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1chân dung hoàng gia2nhà sư (một vị sư)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1giữ vững; kiên định với2kiên định; vững vàng (trong niềm tin)3khăng khăng; cố chấp giữ lấy (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1lối ứng xử; phong cách hành đạo (trang trọng)2con đường/pháp môn tu tập (Đạo Phật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàanhà sư tu rừngสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụวัดหนองป่าพงwát nŏng bpàa pongวัดหนองป่าพงwát nŏng bpàa pongtu viện chính của dòng truyền thừa Ajahn Chah (Truyền thống Tu rừng Thái Lan)
Vị sư này tuân thủ phương pháp tu tập của các nhà sư rừng thuộc dòng truyền thừa Wat Nong Pah Pong.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1nghi thức tu viện; kỷ luật tôn giáo2chế độ rèn luyện cá nhân nghiêm ngặt (nghĩa rộng)
- nghi thức tu viện; kỷ luật tôn giáo
- chế độ rèn luyện cá nhân nghiêm ngặt (nghĩa rộng)
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtquy tắc; chỉ thị; hướng dẫn; quy trình quy định
quy tắc; chỉ thị; hướng dẫn; quy trình quy định
จริยาวัตรjà-rí-yaa-wátจริยาวัตรjà-rí-yaa-wáthành vi chuẩn mực; lề lối sinh hoạt
hành vi chuẩn mực; lề lối sinh hoạt
แนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàt1hướng dẫn; quy tắc thực hành; thực hành được khuyến nghị2phương pháp tiếp cận; hướng hành động
- hướng dẫn; quy tắc thực hành; thực hành được khuyến nghị
- phương pháp tiếp cận; hướng hành động
ความประพฤติkwaam bprà-prútความประพฤติkwaam bprà-prúthành vi; hạnh kiểm; phẩm hạnh
hành vi; hạnh kiểm; phẩm hạnh