ปฏิปทา

bpà-dtì-bpà-taa

Ý nghĩa

1Danh từB2

lối ứng xử; phong cách hành đạo (trang trọng)

Lối ứng xử, phong cách hành đạo hoặc cách thực hành của một người; cách dùng trang trọng/văn chương.

Ví dụ

ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1lối ứng xử; phong cách hành đạo (trang trọng)2con đường/pháp môn tu tập (Đạo Phật)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diitốt; phù hợp; lý tưởngให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngthế hệ mai sau / tương lai; hậu thế
Cách hành xử của ông ấy là một hình mẫu tốt cho thế hệ trẻ.
Thêm 3 ví dụ
หลายคนlǎai-konนับถือnáp-tʉ̌ʉและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namท่านtânนี้níi
Nhiều người tôn trọng và tuân theo cách hành xử của vị lãnh đạo này.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaที่tîiน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไว้วางใจwái-waang-jai
Một chính trị gia giỏi nên có cách hành xử đáng ngưỡng mộ và minh bạch để công chúng có thể tin tưởng họ.
แม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Mặc dù lời nói của anh ta rất hoa mỹ, nhưng cách hành xử của anh ta lại hoàn toàn ngược lại, khiến không ai tin tưởng anh ta.
2Danh từC1

con đường/pháp môn tu tập (Đạo Phật)

Một con đường hoặc kỷ luật rèn luyện tâm linh cụ thể trong Phật giáo, chẳng hạn như pháp môn tu tập thanh tịnh khổ hạnh hoặc con đường do một đạo sư thiết lập.

Ví dụ

พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupchân dung hoàng giaนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยึดมั่นyʉ́t-mânยึดมั่นyʉ́t-mân1giữ vững; kiên định với2kiên định; vững vàng (trong niềm tin)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1lối ứng xử; phong cách hành đạo (trang trọng)2con đường/pháp môn tu tập (Đạo Phật)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàanhà sư tu rừngสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốiวัดหนองป่าพงwát-nɔ̌ɔng-bpàa-pongวัดหนองป่าพงwát-nɔ̌ɔng-bpàa-pongWat Nong Pah Pong
Vị sư này tuân thủ phương pháp tu tập của các nhà sư rừng thuộc dòng truyền thừa Wat Nong Pah Pong.
Thêm 3 ví dụ
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่านtânจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวทางnɛɛo-taangการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Việc nghiên cứu con đường tâm linh của mỗi vị thầy giúp chúng ta hiểu được những cách thực hành Giáo pháp đa dạng.
ปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa-sǎai-glaangหรือrʉ̌ʉมัชฌิมาปฏิปทาmát-chí-maa-bpà-dtì-bpà-taaคือkʉʉหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túkที่tîiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongค้นพบkón-póp
Con đường thực hành trung đạo, hay Majjhimā-paṭipadā, là con đường dẫn đến sự diệt khổ mà Đức Phật đã khám phá ra.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngพระกรรมฐานprá-gam-má-tǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiอาจàatมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛล้วนlúuanมุ่งสู่เป้าหมายmûng-sùu-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganคือkʉʉพระนิพพานprá-níp-paan
Mặc dù các chi tiết cụ thể về phương pháp thực hành thiền của mỗi dòng truyền thừa có thể khác nhau, nhưng tất cả đều hướng tới cùng một mục tiêu: Niết-bàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปฏิปทา đọc là ปะ-ติ-ปะ-ทา?

bpà-dtì-bpà-taa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1lối ứng xử; phong cách hành đạo (trang trọng)