บอแรกซ์(bo-râek)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hàn the (borax); natri tetraborat
hợp chất khoáng boron màu trắng (natri tetraborat/natri borat) được sử dụng trong các chất tẩy rửa, chất trợ dung hàn kim loại, gốm sứ và các ngành công nghiệp khác nhau.
Ví dụ
บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)บอแรกซ์bo-râekบอแรกซ์bo-râekhàn the (borax); natri tetraboratผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3nhân giống; giao phối; lai giốngน้ำnáamน้ำnáam1nước ép, nước chiết xuất2nước3nước chấm, nước dùng4chất lỏng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlàm sạch; dọn dẹpคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkvết bẩn; cáu bẩn; mảng bámฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1ăn sâu; bám rễ2gắn chặt; găm sâu
Một số người sử dụng hàn xẻ trộn với nước để làm sạch các vết bẩn cứng đầu.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ช่างปั้นchâng bpânใช้cháiบอแรกซ์bo-râekเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiน้ำเคลือบnáam klêuuapเพื่อให้pêuua hâiเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaam
Thợ gốm sử dụng hàn xẻ như một thành phần trong lớp men để tạo độ bóng cho đồ gốm.
ในnaiงานngaanเชื่อมchêuuamโลหะloh-hàบอแรกซ์bo-râekทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenฟลักซ์flákช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtออกไซด์òk sáiบนbonพื้นผิวpéun pĭuและláeทำให้tam hâiโลหะloh-hàหลอมละลายlŏm lá-laaiติดกันdtìt ganได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Trong hàn kim loại, hàn xẻ đóng vai trò như một chất trợ dung, giúp loại bỏ các oxit khỏi bề mặt và cải thiện sự nóng chảy kết dính của các kim loại.
บอแรกซ์bo-râekเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsăm-kanในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการผลิตgaan pà-lìtแก้วgâewทนtonความร้อนkwaam rónเนื่องจากnêʉuang jàakช่วยchûuaiลดlótจุดหลอมเหลวjùt lŏm lěoของkŏngซิลิกาsí-lí-gâa
Hàn xẻ là nguyên liệu thô then chốt trong ngành công nghiệp thủy tinh chịu nhiệt vì nó giúp hạ thấp điểm nóng chảy của silica.
แม่ค้าmâe-káaบางคนbaang konลักลอบlák lôpใส่sàiบอแรกซ์bo-râekในnaiลูกชิ้นlôok chínเพื่อให้pêuua hâiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรอบอร่อยgròp à-ròi
Một số người bán hàng đã cho thêm hàn the vào thịt viên một cách bất hợp pháp để làm cho kết cấu của chúng giòn và ngon hơn.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขjâo nâa têe săa-taa-rá-ná-sùkสุ่มตรวจsùm dtrùuatอาหารaa-hăanตามdtaamตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaหาhăaสารsăanบอแรกซ์bo-râekซึ่งsêungเป็นbpenวัตถุwát-tùห้ามhâamใช้cháiในnaiอาหารaa-hăan
Các cán bộ y tế công cộng tiến hành kiểm tra thực phẩm ngẫu nhiên tại các chợ để phát hiện hàn the, một chất bị cấm trong thực phẩm.
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkอาหารaa-hăanที่têeปนเปื้อนbpon bpêuanบอแรกซ์bo-râekสะสมsà-sŏmเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiแรงraengต่อdtòการทำงานgaan tam ngaanของkŏngไตdtaiและláeตับdtàp
Việc tiêu thụ thực phẩm nhiễm hàn the tích tụ lâu dài có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến chức năng thận và gan.
แม้máeจะjàมีmeeประกาศbprà-gàatห้ามhâamอย่างชัดเจนyàang chát jaynแต่dtàeยังคงyang kongพบpópการgaanลักลอบlák lôpใช้cháiบอแรกซ์bo-râekในnaiผลิตภัณฑ์อาหารpà-lìt-dtà-pan aa-hăanแปรรูปbprae rôopบางชนิดbaang chá-nítเพื่อpêuuaยืดอายุyêuut aa-yúการเก็บรักษาgaan gèp rák-săa
Mặc dù có lệnh cấm rõ ràng, việc sử dụng hàn the trái phép vẫn được tìm thấy trong một số sản phẩm thực phẩm chế biến để kéo dài thời gian bảo quản.