บอง

bɔɔng

Ý nghĩa

1Danh từB2

mắm cá băm

món mắm cá được băm nhỏ và trộn với các loại thảo mộc cùng gia vị (thường dùng trong ẩm thực vùng miền)

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongđồ chấm cá lên men cayอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoกินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónxôi nóngๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)สุดsùtสุดsùt1nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)2điểm cuối; giới hạn; tận cùng3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạnๆ-
Mẹ làm món Plara Bong rất ngon. Nó cực kỳ hợp khi ăn cùng với xôi nóng.
Thêm 3 ví dụ
ไปbpaiตลาดdtà-làatคราวนี้kraao-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngมาmaaฝากfàakฉันchǎnด้วยdûuaiนะná
Lần này đi chợ, đừng quên mua một ít Jaew Bong về cho tôi nhé.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamปลาร้าบองbplaa-ráa bongให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการใส่gaan sàiสมุนไพรsà-mŭn praiเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoของkŏngปลาbplaa
Bí quyết để làm món Plara Bong ngon là cho thật nhiều thảo mộc để khử mùi tanh của cá.
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiมีmiiรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanและlɛ́หอมhɔ̌ɔmกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Nhà hàng Isan này nổi tiếng với món Jaew Bong có hương vị rất cay và mùi thơm thảo mộc đặc trưng.
2Danh từC1

rắn hổ mang chúa; rắn độc

tên địa phương của rắn hổ mang chúa hoặc một loài rắn độc lớn tương tự, đặc biệt được dùng trong phương ngữ

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)เรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangrắn hổ mang chúaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchงูnguuงูnguucon rắnบองbɔɔngบองbɔɔng1mắm cá băm2rắn hổ mang chúa; rắn độcหลาlǎaหลาlǎa1thước Anh; yard (đơn vị đo chiều dài)2lượng từ chỉ chiều dài vải (yard)3guồng kéo sợi (tiếng Thái vùng Đông Bắc)
Dân làng ở miền Nam gọi rắn hổ chúa là 'Ngu Bong La'.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiมาmaaจับjàpงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaตัวใหญ่dtuua-yàiที่tîiแอบɛ̀ɛpเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในnaiสวนยางพาราsǔuan-yaang-paa-raa
Hôm qua, các nhân viên cứu hộ đã đến bắt một con rắn hổ chúa lớn lẻn vào vườn cao su.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâaiงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงูnguuเจ้าที่jâao-tîiที่tîiชาวบ้านchaao-bâanให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópและlɛ́ยำเกรงyam-greeng
Trong tín ngưỡng địa phương miền Nam, rắn hổ chúa được coi là loài rắn thần hộ mệnh mà dân làng tôn kính và sợ hãi.
ข่าวkàaoการพบgaan-pópงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kสร้างsâangความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Tin tức về việc phát hiện một con rắn hổ chúa khổng lồ trong rừng sâu đã gây ra sự hoảng loạn lớn cho dân làng ở vùng lân cận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——