บอง(bong)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mắm cá băm

món mắm cá được băm nhỏ và trộn với các loại thảo mộc cùng gia vị (thường dùng trong ẩm thực vùng miền)

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongđồ chấm cá lên men cayอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónxôi nóngๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)สุดsùtสุดsùt1điểm cuối; giới hạn; tận cùng2nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạn (văn chương/hiếm)ๆ-
Mẹ làm món Plara Bong rất ngon. Nó cực kỳ hợp khi ăn cùng với xôi nóng.
2Danh từC1

rắn hổ mang chúa; rắn độc

tên địa phương của rắn hổ mang chúa hoặc một loài rắn độc lớn tương tự, đặc biệt được dùng trong phương ngữ

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênงูจงอางngoo jong aangงูจงอางngoo jong aangrắn hổ mang chúaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchงูngooงูngoocon rắnบองbongบองbong1mắm cá băm2rắn hổ mang chúa; rắn độcหลาlăaหลาlăa1thước Anh; yard (đơn vị đo chiều dài)2lượng từ chỉ chiều dài vải (yard)
Dân làng ở miền Nam gọi rắn hổ chúa là 'Ngu Bong La'.