เผ็ดจัดจ้าน(pèt jàt jâan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rất cay; cay nồng
Rất cay hoặc cay nồng, dùng để chỉ hương vị của thức ăn.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1lượng từ cho đĩa/phần ăn2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3cái đĩa (đồ đựng thức ăn)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanrất cay; cay nồngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Đĩa gỏi đu đủ này cay xè. Tôi không ăn nổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนใต้kon dtâiส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàชอบchôpกินginอาหารaa-hăanรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanโดยเฉพาะdoi chá-pórแกงgaengต่างๆdtàang-dtàang
Hầu hết người miền Nam Thái Lan thích ăn đồ ăn cay nồng, đặc biệt là các loại cà ri.
ถ้าtâaไม่mâiกินเผ็ดgin pètต้องdtôngบอกbòkแม่ครัวmâe kruuaก่อนนะgòn náว่าwâaไม่เอาmâi aoเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเพราะpráwอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความเผ็ดkwaam pèt
Nếu bạn không ăn cay, bạn phải dặn đầu bếp trước là đừng làm cay nồng, vì nhà hàng này nổi tiếng với độ cay của nó.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngอาหารอีสานaa-hăan ee-săanไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeความเค็มkwaam kemกับgàpเปรี้ยวbprîiaoแต่ยังdtàe yangมีmeeความkwaamเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanจากjàakพริกpríkที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuua
Sự độc đáo của ẩm thực Isaan không chỉ ở vị mặn và chua, mà còn ở vị cay nồng từ ớt được hòa quyện một cách hoàn hảo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanrất cay; cay nồng