นวกะ(ná-wá-gà)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người mới; người mới bắt đầu
Một người mới tham gia vào một lĩnh vực hoặc hoạt động nào đó; người mới bắt đầu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)นวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1nhà sư mới xuất gia2người mới; người mới bắt đầuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Anh ấy là một diễn viên mới, nhưng kỹ năng diễn xuất của anh ấy rất tốt.
2Danh từB2
nhà sư mới xuất gia
Một nhà sư đã xuất gia dưới năm năm; không phải là chú tiểu (sa di).
Ví dụ
พระนวกะprá ná-wá-gàพระนวกะprá ná-wá-gànhà sư mới thọ giớiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1Hòa thượng tế độ (danh xưng/cách gọi)2Hòa thượng tế độ; sư thầy tế độอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Một vị sư mới xuất gia phải tuân thủ nghiêm ngặt những lời dạy của thầy tế độ mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màinhà sư mới thụ giới
nhà sư mới thụ giới
มือใหม่meu màiมือใหม่meu màingười mới bắt đầu; lính mới; người mới
người mới bắt đầu; lính mới; người mới
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1bùa Phật mới chế tác2nhà sư mới xuất gia
- bùa Phật mới chế tác
- nhà sư mới xuất gia
ผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônngười mới bắt đầu
người mới bắt đầu
บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat mài1mới xuất gia; mới thọ giới2mới xuất gia; mới thọ giới
- mới xuất gia; mới thọ giới
- mới xuất gia; mới thọ giới