ต้อย(dtôi)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thấp kém; nhỏ bé
Thấp kém, nhỏ bé hoặc kém cỏi về địa vị, cấp bậc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1được sinh ra; ra đời2từ khi sinh ra; trong đờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยากจนyâak jonยากจนyâak jonnghèo; nghèo khóและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1thấp kém; địa vị thấp2khiêm tốn; nhún nhường3kém cỏi; đê hèn (từ mang sắc thái miệt thị)
Anh ấy sinh ra trong một gia đình nghèo khó và thấp kém.
2Trạng từB2
theo sát gót; lẽo đẽo
Theo sát ngay phía sau ai đó, đặc biệt là trong cụm từ 'ตามต้อย ๆ'.
Ví dụ
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamđi theo; bước theoเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựต้อยdtôiต้อยdtôi1thấp kém; nhỏ bé2theo sát gót; lẽo đẽoๆ-ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทุกที่túk têeทุกที่túk têekhắp nơi; mọi nơi
Chú chó con đó đi theo sát gót chủ của nó ở khắp mọi nơi.