ต้อย

dtɔ̂ɔi

Ý nghĩa

1Tính từB2

thấp kém; nhỏ bé

Thấp kém, nhỏ bé hoặc kém cỏi về địa vị, cấp bậc.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1được sinh ra; ra đời2từ khi sinh ra; trong đờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonnghèo; nghèo khóและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔithấp kém; địa vị thấp
Anh ấy sinh ra trong một gia đình nghèo khó và thấp kém.
Thêm 3 ví dụ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Mặc dù có địa vị thấp kém, nhưng anh ấy luôn làm việc chăm chỉ.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonจากjàakฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่tîiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
Xã hội không nên đánh giá giá trị của một con người qua địa vị hay nguồn gốc thấp kém của họ.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่tîiมีmiiพื้นเพpʉ́ʉn-peeต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Cô ấy cố gắng chứng minh cho mọi người thấy rằng một người có xuất thân thấp kém cũng có thể thành công.
2Trạng từB2

theo sát gót; lẽo đẽo

Theo sát ngay phía sau ai đó, đặc biệt là trong cụm từ 'ตามต้อย ๆ'.

Ví dụ

ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamđi theo; bước theoเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngchủ; chủ sở hữuต้อยdtôiต้อยdtôi1thấp kém; nhỏ bé2theo sát gót; lẽo đẽoๆ-ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทุกที่túk têeทุกที่túk têekhắp nơi; mọi nơi
Chú chó con đó đi theo sát gót chủ của nó ở khắp mọi nơi.
Thêm 3 ví dụ
น้องสาวnóng săaoชอบchôpเดินตามdern dtaamพี่ชายpêe chaaiต้อยdtôiๆ-เพราะpráwอยากyàakเล่นlênด้วยdûuay
Em gái thích đi theo sát gót anh trai mình vì cô bé muốn chơi cùng anh.
พอporเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoมีmeeขนมkà-nŏmเด็กdèkๆ-ก็gâwพากันpaa ganเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแบ่งbàeng
Ngay khi thấy anh ấy có đồ ăn nhẹ, lũ trẻ đã đi theo sát gót anh ấy để xin chia phần.
ไม่ว่าmâi wâaผู้จัดการpôo jàt gaanจะjàเดินdernไปตรวจงานbpai dtrùuat ngaanที่ไหนtêe năiผู้ช่วยpôo chûuayก็gâwจะjàคอยkoiเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaจดบันทึกjòt ban-túkเสมอsà-mĕr
Bất cứ nơi nào quản lý đi kiểm tra công việc, người trợ lý cũng sẽ luôn đi theo sát gót để ghi chép.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtɔ̂ɔi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu