ตั๊วะ

dtúa

Ý nghĩa

1Động từB1

nói dối; lừa gạt

nói dối; lừa gạt; nói sai sự thật (phương ngữ Đông Bắc Thái/Isan, được hiểu rộng rãi trong tiếng Thái phổ thông)

Ví dụ

แกgɛɛแกgɛɛ1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1nói dối; lừa gạt2trợ từ nhấn mạnhฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Đừng có mà nói dối tôi đấy nhé.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoตั๊วะdtúua
Anh ta nói là không đi chơi, nhưng thực ra là anh ta nói dối.
เมื่อวานmêuua waanเธอterตั๊วะdtúuaฉันchănว่าwâaป่วยbpùaiแต่dtàeจริงๆjing jingแอบàepไปเที่ยวbpai tîiaoใช่ไหมchâi măi
Hôm qua bạn nói dối tôi là bị ốm, nhưng thực chất là lén đi chơi đúng không?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangตั๊วะdtúaประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Chính trị gia đó rất giỏi việc nói dối công chúng để khiến họ tin mình.
2Trợ từB2

trợ từ nhấn mạnh

trợ từ dùng ở cuối câu để nhấn mạnh, thường để chỉ ra một sự thật hoặc biểu thị một sự mâu thuẫn nhẹ (phương ngữ Đông Bắc Thái/Isan)

Ví dụ

แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1chính xác; chuẩn xác2chính xác; trúng phóc3là (phương ngữ Isan)ตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1nói dối; lừa gạt2trợ từ nhấn mạnhข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคึดkʉ́tคึดkʉ́tsuy nghĩ; cân nhắcแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan1theo cùng một cách; y hệt nhau2giống nhau; cùng loạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Chính xác! Tôi cũng nghĩ y hệt như bạn vậy.
Thêm 3 ví dụ
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeแซบsâepตั๊วะdtúuaเป็นหยังbpen yăngเจ้าjâoคือkeuบ่bòมักmák
Thức ăn ở quán này ngon mà. Sao bạn lại không thích nhỉ?
ข่อยkòiก็gâwนึกว่าnéuk wâaเจ้าjâoฮู้เรื่องhûu rêuuangนี้néeแล้วláeoตั๊วะdtúuaเลยloieบ่bòได้dâiเว้าwáoให้hâiฟังfang
Tôi cứ tưởng là bạn biết chuyện này rồi chứ, nên mới không kể cho bạn nghe.
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiเป็นbpenคนkonเอาไปao bpaiตั๊วะdtúuaเจ้าjâoสิsìไปbpaiกล่าวหาglàao hăaเพิ่นpêrnสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaบ่bòได้dâiเด้อdér
Anh ấy không phải là người lấy nó đâu mà. Bạn không thể cứ buộc tội bừa bãi cho anh ấy được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dtúa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu