ฮู้เรื่อง(hûu rêuuang)
Ý nghĩa
1Động từB1
hiểu
hiểu một tình huống hoặc những gì ai đó đang nói; nắm được vấn đề. Đây là một cách diễn đạt phổ biến trong phương ngữ Đông Bắc (Isan) và miền Bắc Thái Lan.
Ví dụ
โอเคo-kayโอเคo-kay1ok; đồng ý2ổn; chấp nhận được3ổn; tốt; chấp nhận được4OK (xác nhận)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1hiểu2dễ hiểu; rõ nghĩaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Được rồi, được rồi, giờ tôi hiểu rồi.
2Động từB1
dễ hiểu; rõ nghĩa
dùng cho lời nói, bài viết hoặc hành vi: đủ rõ ràng để mọi người có thể hiểu; có thể hiểu được. Thường được sử dụng ở thể phủ định (ví dụ: 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = 'nói không ai hiểu').
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเว้าwáoเว้าwáo1nói; phát biểu (tiếng Isan/Bắc Thái Lan)2lõm; thụt vào (hình dạng)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1cái gì (từ để hỏi tiếng Isan)2bất cứ thứ gì/thứ gì đó (đại từ bất định)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1không; cũng không (tiểu từ phủ định tiếng Isan)2và không / cũng khôngฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1hiểu2dễ hiểu; rõ nghĩaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đang nói chuyện hoàn toàn không thể hiểu được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)4giải quyết; làm rõ (việc gì đó)
- hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)
- dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc
- gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)
- giải quyết; làm rõ (việc gì đó)
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
- hiểu; nắm bắt
- thấu hiểu; cảm thông
- cho rằng; đinh ninh
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1hiểu; lĩnh hội (cách viết tiếng Thái miền Bắc)2thấu hiểu; đồng cảm
- hiểu; lĩnh hội (cách viết tiếng Thái miền Bắc)
- thấu hiểu; đồng cảm
Phân tích từ
+
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuanghiểu