ตราสาร
dtraa-sǎanÝ nghĩa
1Danh từB2
văn kiện pháp lý; văn tự; tài liệu chính thức
tài liệu pháp lý chính thức xác lập, ghi nhận hoặc chứng minh các quyền, nghĩa vụ hoặc thỏa thuận, chẳng hạn như văn tự, hợp đồng, trái phiếu hoặc lệnh của tòa án.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเก็บgèpเก็บgèp1giữ; để dành; cất đi2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4thu hoạch; hái (hoa/quả)5thu (tiền/phí); tính phí6sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎan1văn kiện pháp lý; văn tự; tài liệu chính thức2công cụ chuyển nhượng; chứng khoán; công cụ tài chínhสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinsổ đỏ; giấy chứng nhận quyền sử dụng đấtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótgiấy chứng nhận kết hônไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepkét sắt; két bạc
Ông ấy cất giữ các giấy tờ pháp lý quan trọng, chẳng hạn như sổ đỏ và giấy đăng ký kết hôn, trong két sắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langร่างrâangตราสารdtraa-sǎanสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naam
Luật sư đang soạn thảo một văn bản hợp đồng để cả hai bên ký kết.
ศาลsǎanได้dâaiออกตราสารɔ̀ɔk-dtraa-sǎanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Tòa án đã ban hành một văn bản pháp lý chính thức bổ nhiệm ông ấy làm người quản lý di sản.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiทำเป็นtam-bpenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตราสารdtraa-sǎanนั้นnán
Việc chuyển nhượng quyền sở hữu bất động sản chỉ hoàn tất khi được lập thành văn bản và đăng ký theo quy định trong văn bản pháp lý đó.
2Danh từB2
công cụ chuyển nhượng; chứng khoán; công cụ tài chính
tài liệu tài chính có thể chuyển nhượng đại diện cho một quyền đòi nợ hoặc nghĩa vụ, chẳng hạn như hối phiếu, kỳ phiếu, trái phiếu, chứng chỉ cổ phiếu hoặc công cụ tương tự.
Ví dụ
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunnhà đầu tưนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị3phong tục; tập quán được chấp nhận4chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyếtซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîichứng khoán nợ; trái phiếuรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanchính phủ (hành pháp)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrủi roต่ำdtàmต่ำdtàm1thấp; không cao2cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn3trầm; thấp (giọng hoặc âm)
Các nhà đầu tư ưa chuộng mua trái phiếu chính phủ (công cụ nợ) vì chúng có rủi ro thấp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณkunสามารถsǎa-mâatซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiตราสารทุนdtraa-sǎan-tunหรือrʉ̌ʉหุ้นhûnผ่านpàanบริษัทหลักทรัพย์bɔɔ-rí-sàt-làk-sápได้dâai
Bạn có thể mua bán các công cụ vốn, hoặc cổ phiếu, thông qua một công ty chứng khoán.
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiกำลังจะgam-lang-jàออกตราสารหนี้ɔ̀ɔk-dtraa-sǎan-nîiเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสำหรับsǎm-ràpขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Một công ty tư nhân lớn sắp phát hành các công cụ nợ (trái phiếu) để huy động vốn mở rộng kinh doanh.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiตราสารdtraa-sǎanหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-oo
Người quản lý quỹ khuyến nghị đa dạng hóa các khoản đầu tư vào nhiều loại công cụ tài chính khác nhau để giảm thiểu rủi ro danh mục đầu tư.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtraa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; đánh dấu4huy chương; huân chương5ban hành (luật hoặc sắc lệnh)biểu tượng; con dấu; huy hiệuPhần 1
+
สารsǎanสารsǎan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3thư tín (trang trọng)4cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)chất; vật liệuPhần 2
ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎanvăn kiện pháp lý; văn tự; tài liệu chính thứcvăn kiện pháp lý; văn tự; tài liệu chính thứcTừ