แพะรับบาป
páe ráp bàap
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ thế tội; dê tế thần
người (hoặc nhóm) bị buộc phải gánh chịu hậu quả cho những lỗi lầm hoặc hành vi sai trái của người khác
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapkẻ thế tội; dê tế thầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1tham nhũng; gian lận; thiếu trung thực2gian lận/tham nhũng; hành động thiếu trung thựcทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Anh ta đã bị biến thành con dê tế thần trong vụ án tham nhũng mặc dù không có bằng chứng rõ ràng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faicon dê tế thần; người chịu trận
con dê tế thần; người chịu trận
แพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtngười giơ đầu chịu báng; con dê tế thần
người giơ đầu chịu báng; con dê tế thần
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1kẻ giơ đầu chịu báng, vật tế thần2người đứng mũi chịu sào, tuyến đầu
- kẻ giơ đầu chịu báng, vật tế thần
- người đứng mũi chịu sào, tuyến đầu
Phân tích từ
+
แพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapkẻ thế tội; dê tế thần