ชุ่ยๆ(chûi chûi)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cẩu thả; bừa bãi

cẩu thả, chắp vá hoặc bừa bãi; thể hiện sự thiếu cẩn thận hoặc chất lượng kém.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1cẩu thả; bừa bãi2một cách cẩu thả; bừa bãiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất là
Anh ấy là một người cẩu thả; anh ấy không chăm sóc tốt đồ đạc của mình.
2Trạng từB1

một cách cẩu thả; bừa bãi

một cách cẩu thả hoặc bừa bãi; được thực hiện mà không có sự chăm chút hoặc chú ý đúng mức.

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1cẩu thả; bừa bãi2một cách cẩu thả; bừa bãiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Em trai tôi luôn làm bài tập về nhà một cách cẩu thả.

Từ liên quan