ขอไปที

kɔ̌ɔ-bpai-tii

Ý nghĩa

1Trạng từB2

nửa vời; làm cho xong chuyện

Làm chỉ để cho xong chuyện, không có sự cẩn thận hay nỗ lực thực sự; một cách chiếu lệ hoặc làm cho có.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ขอไปทีkŏr bpai teeขอไปทีkŏr bpai teenửa vời; làm cho xong chuyệnสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Đừng chỉ làm việc cho xong chuyện. Hãy dồn tâm sức để làm cho tốt.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mเก้าอี้gâo-îiแบบbɛ̀ɛpขอไปทีkɔ̌ɔ-bpai-tiiไม่นานmâi-naanมันmanก็gɔ̂พังpangอีกìik
Anh ấy đã sửa chiếc ghế một cách qua loa; nó lại bị hỏng không lâu sau đó.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotแบบbɛ̀ɛpขอไปทีkɔ̌ɔ-bpai-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Lời xin lỗi hời hợt của anh ấy không làm tôi cảm thấy khá hơn chút nào.
รัฐบาลrát-tà-baanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamแบบbɛ̀ɛpขอไปทีkɔ̌ɔ-bpai-tiiทุกปีtúk-bpiiไม่เคยmâi-kəəiมีmiiการวางgaan-waangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Mỗi năm, chính phủ đều thực hiện các giải pháp mang tính đối phó cho vấn đề lũ lụt; chưa bao giờ có một kế hoạch dài hạn nghiêm túc nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Gần nghĩa

เป็นพิธีbpen-pí-tiiเป็นพิธีbpen-pí-tiinhư một hình thức; làm lấy lệ

như một hình thức; làm lấy lệ

พอเป็นพิธีpɔɔ-bpen-pí-tiiพอเป็นพิธีpɔɔ-bpen-pí-tiichỉ là hình thức; chiếu lệ

chỉ là hình thức; chiếu lệ

Emphasizes doing only enough to satisfy a formality or appearances, rather than necessarily doing sloppy work.

สุกเอาเผากินsùk-ao-pǎo-ginสุกเอาเผากินsùk-ao-pǎo-ginvội vàng; cẩu thả; tạm bợ

vội vàng; cẩu thả; tạm bợ

More strongly emphasizes haste, sloppy execution, and disregard for quality.

จบๆjòp jòpจบๆjòp jòplàm cho xong chuyện; làm qua loa

làm cho xong chuyện; làm qua loa