ชะตาพา

chá-dtaa-paa

Ý nghĩa

1Tính từC1

số phận dẫn lối; định mệnh dẫn dắt

Cách diễn đạt chỉ việc số phận hoặc định mệnh dẫn dắt một người đến một hoàn cảnh hay cuộc gặp gỡ nào đó, như trong câu “định mệnh đưa chúng ta đến với nhau”.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi người; tính theo đầu người2mỗi người; mỗi người một phần3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàttỉnhแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paasố phận dẫn lối; định mệnh dẫn dắtให้มาhâi-maaให้มาhâi-maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)พบกันpóp-ganพบกันpóp-gangặp gỡ; gặp nhauที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngđám cưới (lễ/tiệc); sự kiện đám cướiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Chúng tôi sống ở những tỉnh khác nhau, nhưng số phận đã đưa chúng tôi gặp nhau tại đám cưới của một người bạn.
Thêm 3 ví dụ
ไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaจะได้jà-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítในหมู่nai-mùuบ้านเดิมbâan-dəəmแต่dtɛ̀ɛชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiฉันchǎnได้dâaiงานngaanสอนsɔ̌ɔnที่นั่นtîi-nânพอดีpɔɔ-dii
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ trở lại sống ở ngôi làng cũ, nhưng số phận đã đưa tôi đến với công việc giảng dạy ở đó.
หากhàakวันนั้นwan-nánเราraoไม่mâiพลาดplâatรถไฟrót-faiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganบางทีbaang-tiiสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความบังเอิญkwaam-bang-əənอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ชะตาพาchá-dtaa-paaให้เราhâi-raoมาmaaพบกันpóp-ganก็ได้gɔ̂-dâai
Nếu hôm đó chúng ta không lỡ chuyến tàu, có lẽ chúng ta đã không gặp nhau; có lẽ điều mà chúng ta gọi là sự tình cờ thực ra là do số phận đưa chúng ta đến với nhau.
เธอtəəเคยkəəiคิดว่าkít-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้มาhâi-maaรักrákคนkonผิดpìtทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiจึงjʉngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəรู้จักrúu-jàkใจjaiตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cô ấy từng nghĩ số phận đã khiến mình yêu nhầm người, nhưng theo thời gian, cô hiểu rằng mối quan hệ đó đã giúp cô hiểu rõ trái tim mình hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1số phận; định mệnh2vận mệnh; vận số3mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)số phận; định mệnhPhần 1
+
พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây radẫn đi; đưa đi; dắtPhần 2
ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paasố phận dẫn lối; định mệnh dẫn dắtsố phận dẫn lối; định mệnh dẫn dắtTừ