ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)

Ý nghĩa

1Liên từB2

đến nỗi mà; tới mức mà

từ nối thông tục giới thiệu một mệnh đề kết quả hoặc mức độ, có nghĩa là "đến nỗi mà" hoặc "tới mức độ mà"

Ví dụ

เขาkăo ตกใจdtòk jai ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa พูดpôot อะไรà-rai ไม่mâi ออกไปòk bpai ชั่วขณะchûua kà-nà

Anh ấy đã sốc đến mức không thể nói được gì trong chốc lát.

Thêm 3 ví dụ

คอนเสิร์ตkon sèrt เมื่อคืนmêuua keun สนุกsà-nùk ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa ไม่mâi อยากyàak ให้hâi จบjòp เลยloie

Buổi hòa nhạc tối qua vui đến mức tôi hoàn toàn không muốn nó kết thúc.

เธอter ทำงานหนักtam ngaan nàk ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa แทบtâep ไม่มีmâi mee เวลาพักผ่อนway-laa pák pòn หรือrĕu เจอjer เพื่อนฝูงpêuuan fŏong

Cô ấy làm việc chăm chỉ đến mức hầu như không có thời gian để nghỉ ngơi hay gặp gỡ bạn bè.

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán พูดเก่งpôot gèng ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa สามารถsăa-mâat โน้มน้าวnóhm náao ให้hâi คนฟังkon fang คล้อยตามklói dtaam ได้dâi อย่างง่ายดายyàang ngâai daai

Chính trị gia đó nói giỏi đến mức có thể dễ dàng thuyết phục người nghe đồng tình với mình.

2Danh từB2

loại mà; kiểu mà

được dùng sau một danh từ để chỉ định nó thuộc về một loại cụ thể, có nghĩa là "loại mà..."

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนดีkon dee ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa ยอมyom เสียสละsĭia sà-là เพื่อpêuua คนอื่นkon èun ได้dâi เสมอsà-mĕr

Anh ấy là kiểu người tốt luôn sẵn lòng hy sinh vì người khác.

Thêm 3 ví dụ

นี่nêe เป็นbpen งานngaan ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa ต้องdtông ใช้chái ความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôp สูงsŏong มากmâak

Đây là kiểu công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ rất cao.

บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao ต้องการdtông gaan พนักงานpá-nák-ngaan ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa มีmee ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn และláe กล้าglâa ที่จะtêe jà ลองlong สิ่งsìng ใหม่ๆmài mài

Công ty chúng tôi cần những nhân viên sáng tạo và dám thử những điều mới mẻ.

มันman เป็นbpen ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt หวังwăng ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa ยากyâak จะjà อธิบายà-tí-baai เป็นbpen คำพูดkam pôot ได้dâi

Đó là một kiểu thất vọng thật khó diễn tả bằng lời.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâa

đến mức mà; quá ... đến nỗi

ประเภทที่ว่าbprà-pâyt têe wâa

kiểu như; loại mà

Phân tích từ

ชนิดchà-nítPhần 1

+

ที่ว่าtêe wâaPhần 2

ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa