ฉีกแนว
chìik-nɛɛoÝ nghĩa
1Tính từB2
phá cách; khác thường
khác thường, độc đáo hoặc phá vỡ các phong cách hay chuẩn mực truyền thống
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreephong cách âm nhạcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangkhá; tương đốiฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naew1phá cách; khác thường2[động từ] phá cách; đi ngược lối mònไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuankhác (với) [cái gì]/[ai đó]; không giốngอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album nhạc2album ảnh/temก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyๆ-
Bài hát mới của anh ấy có phong cách âm nhạc khá độc đáo, không giống như các album trước đây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสไตล์sà-dtaiฉีกแนวchìik-nɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเป็นตัวเองkwaam-bpen-dtuua-eeng
Giới trẻ ngày nay thích mặc những phong cách quần áo phá cách để thể hiện bản thân.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàครั้งนี้kráng-níiนำเสนอnam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanที่tîiฉีกแนวchìik-nɛɛoและlɛ́ท้าทายtáa-taaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
Triển lãm nghệ thuật này trình bày những tác phẩm rất độc đáo, thách thức tư duy của người xem.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการสร้างgaan-sâangภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiมีmiiพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangฉีกแนวchìik-nɛɛoไม่ซ้ำใครmâi-sám-krai
Vị đạo diễn này nổi tiếng với việc làm những bộ phim có cốt truyện độc đáo và mới lạ.
2Động từB2
[động từ] phá cách; đi ngược lối mòn
làm một việc gì đó theo cách mới mẻ, khác biệt hoặc không theo lối mòn; đi ngược lại lẽ thường
Ví dụ
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ฉีกแนวchìik-nɛɛoฉีกแนวchìik-nɛɛo1phá cách; khác thường2[động từ] phá cách; đi ngược lối mònด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanviệc tổ chức sự kiệnปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatbãi biển; bờ biểnแทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1nhà hàng (nhất là trong khách sạn)2phòng ăn
Năm nay, công ty chúng tôi sẽ làm điều gì đó khác biệt bằng cách tổ chức tiệc năm mới tại bãi biển thay vì ở nhà hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiฉีกแนวchìik-nɛɛoโดยdooiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
Cô ấy quyết định đi ngược lại số đông bằng cách bắt đầu một công việc kinh doanh mà chưa ai từng làm trước đây ở thị trấn này.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiพยายามpá-yaa-yaamฉีกแนวchìik-nɛɛoการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Nhà hàng này cố gắng thoát khỏi cách nấu ăn truyền thống của Thái Lan bằng cách sử dụng các nguyên liệu nước ngoài.
นักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกแนวchèek naewการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangแบบbàepเดิมๆderm dermทำให้tam hâiหนังสือnǎng-sĕuของเขาkŏng kăoขายดีkăai deeมากmâak
Tác giả mới này đã dám làm những điều khác biệt so với cách kể chuyện thông thường, khiến cuốn sách của anh trở thành sách bán chạy nhất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
chìik
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1đường; hàng; dải; đội hình2phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướng3ranh giới; đường phân định4thể loại; phong cách5hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách6khác thường; đậm chất nghệ thuật; cá tính7từ chỉ đơn vị đếm hàng hoặc dãy8tuyến nhạc; bè; phần nhạcđường; hàng; dải; đội hìnhPhần 2
ฉีกแนวchìik-nɛɛoฉีกแนวchìik-nɛɛophá cách; khác thườngphá cách; khác thườngTừ