ฉีกแนว(chèek naew)
Ý nghĩa
1Tính từB2
phá cách; khác thường
khác thường, độc đáo hoặc phá vỡ các phong cách hay chuẩn mực truyền thống
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreePhong cách âm nhạc; thể loạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naew1phá cách; khác thường2[động từ] phá cách; đi ngược lối mònไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuankhác (với) [cái gì]/[ai đó]; không giốngอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album nhạc2album ảnh/temก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcๆ-
Bài hát mới của anh ấy có phong cách âm nhạc khá độc đáo, không giống như các album trước đây.
2Động từB2
[động từ] phá cách; đi ngược lối mòn
làm một việc gì đó theo cách mới mẻ, khác biệt hoặc không theo lối mòn; đi ngược lại lẽ thường
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naew1phá cách; khác thường2[động từ] phá cách; đi ngược lối mònด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1việc tổ chức sự kiện2ngành quản lý sự kiệnปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choห้องอาหารhông aa-hăanห้องอาหารhông aa-hăan1phòng ăn2nhà hàng (nhất là trong khách sạn)
Năm nay, công ty chúng tôi sẽ làm điều gì đó khác biệt bằng cách tổ chức tiệc năm mới tại bãi biển thay vì ở nhà hàng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naewphá cách; khác thường