ปรารภ
bpraa-rópÝ nghĩa
1Động từC1
đề cập; nhắc đến
Đề cập hoặc nói về một chủ đề, thường mang tính trang trọng hoặc làm lý do để nói điều gì đó.
Ví dụ
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1đề cập; nhắc đến2bắt tay vào; khởi đầuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1đi về; quay lại (đó)2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)3trở lại trạng thái/hoạt động trước đóเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเยี่ยมบ้านyîiam-bâantới thăm nhàเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờ
Ông ngoại đã đề cập với con cháu rằng ông muốn về thăm quê hương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าhǔua-nâaปรารภbpraa-rópในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiกำลังgam-langทำtamอยู่yùu
Sếp đã đề cập trong cuộc họp về vấn đề chậm trễ của dự án đang triển khai.
อาจารย์aa-jaanปรารภbpraa-rópถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการgaanรักษาจรรยาบรรณrák-sǎa-jan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîipก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการบรรยายgaan-ban-yaai
Giáo sư đã nói về tầm quan trọng của việc duy trì đạo đức nghề nghiệp trước khi bắt đầu bài giảng.
ผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiปรารภbpraa-rópไว้wáiในnaiคำนำkam-namถึงtʉ̌ngแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níi
Tác giả đã đề cập trong lời nói đầu về nguồn cảm hứng dẫn đến việc ông quyết định viết cuốn sách này.
2Động từC1
bắt tay vào; khởi đầu
Bắt đầu hoặc bắt tay vào làm một việc gì đó; khởi đầu một hành động hoặc kế hoạch.
Ví dụ
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1đề cập; nhắc đến2bắt tay vào; khởi đầuความเพียรkwaam-piianความเพียรkwaam-piian1sự kiên trì; sự bền bỉ; nỗ lực siêng năng2nỗ lực tâm linh; tinh tấn (Phật giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíngồi thiền; thiền địnhตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángkhắp; trong suốtคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)
Vị tu sĩ đó đã bắt đầu nỗ lực hành thiền suốt cả đêm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonมักจะmák-jàปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
Vào những ngày lễ tôn giáo quan trọng, các Phật tử thường bắt đầu nỗ lực làm những việc thiện.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiศิษย์sìtปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangจิตใจjìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Sư phụ dạy các đệ tử phải liên tục khơi dậy năng lượng để thanh lọc tâm trí.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Những người thực hành Pháp phải khơi dậy nỗ lực của mình nhằm hướng tới sự giải thoát khỏi mọi khổ đau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bpraa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |