ฉมัง

chà-mǎng

Ý nghĩa

1Tính từC1

chính xác; điêu luyện

rất chính xác hoặc có kỹ năng cao, đặc biệt là trong việc bắn, nhắm, săn bắn hoặc đưa ra lời tiên đoán

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉnbắn súngแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1chính xác; chuẩn xác2chính xác; trúng phóc3là (phương ngữ Isan)ฉมังchà-mǎngฉมังchà-mǎng1chính xác; điêu luyện2hiệu quả; linh nghiệmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótเป้าbpâoเป้าbpâo1mục tiêu; đích ngắm2mục tiêu; đích đến3đũng quần; vùng hángเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lần
Anh ấy bắn súng rất chính xác; anh ấy chưa bao giờ bắn trượt mục tiêu dù chỉ một lần.
Thêm 3 ví dụ
คุณตาkun-dtaaเป็นbpenนายพรานnaai-praanที่tîiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยิงปืนying-bpʉʉnฉมังchà-mǎngที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níi
Ông ngoại là thợ săn có kỹ năng bắn súng điêu luyện nhất trong ngôi làng này.
หมอดูmŏr dooสำนักsăm-nákนี้néeทำนายทายทักtam-naai taai tákโชคชะตาchôhk chá-dtaaได้dâiแม่นmâenฉมังchà-măngราวกับraao gàpตาเห็นdtaa hĕn
Thầy bói ở nơi này dự đoán vận mệnh với độ chính xác đáng kinh ngạc, như thể tận mắt nhìn thấy vậy.
พลซุ่มยิงpon-sûm-yingของkɔ̌ɔngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetมีmiiฝีfǐiมือฉมังmʉʉ-chà-mǎngมากmâakสามารถsǎa-mâatปลิดชีพbplìt-chîipศัตรูsàt-dtruuได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Tay súng bắn tỉa của đơn vị lực lượng đặc biệt rất điêu luyện và chính xác, có thể hạ gục kẻ thù từ khoảng cách xa.
2Tính từC1

hiệu quả; linh nghiệm

vô cùng hiệu quả, linh nghiệm hoặc không thể sai sót, thường dùng trong ngữ cảnh phép thuật, bùa chú hoặc phương thuốc

Ví dụ

ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệmอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatđau; cơn đauท้องtóngท้องtóng1bụng; vùng bụng; dạ dày; mặt dưới2nơi thai nhi phát triển; bụng mẹ3mang thai; có thai4vùng rộng; phần bên trong; khu vựcได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏncó hiệu quả, phát huy tác dụngฉมังchà-măngฉมังchà-măng1chính xác; điêu luyện2hiệu quả; linh nghiệmจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Chai thuốc này thực sự rất hiệu quả trong việc chữa đau bụng.
Thêm 3 ví dụ
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทำพิธีtam-pí-tiiปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiด้วยdûuaiคาถาkaa-tǎaที่tîiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ฉมังchà-mǎngมากmâak
Pháp sư trong làng đã thực hiện một nghi lễ để xua đuổi tà ác bằng một câu thần chú linh thiêng và đầy quyền năng.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiได้รับdâi-rápการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekมาmaaอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiฤทธิ์rítฉมังchà-mǎngในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngภัยpai
Lá bùa này đã được ban phép kỹ lưỡng, vì vậy nó sở hữu sức mạnh cực kỳ hiệu nghiệm trong việc bảo vệ khỏi nguy hiểm.
ตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunฉมังchà-mǎngในnaiการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokที่tîiการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banรักษาrák-sǎaไม่mâiหายhǎai
Bài thuốc thảo dược cổ truyền này rất hiệu quả trong việc điều trị những căn bệnh mà y học hiện đại không thể chữa khỏi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฉมัง đọc là ฉะ-หมัง?

chà-mǎng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu