จ้วบ

jûuap

Ý nghĩa

1Thán từB1

chụt; rột

từ tượng thanh diễn tả âm thanh của một nụ hôn kêu to hoặc tiếng mút/hút nước; chụt; rột

Ví dụ

จ้วบjûuapจ้วบjûuap1chụt; rột2hôn kêu chụt; mút/hút kêu toเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmhôn lên máลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1con nhỏ; em bé2con non; con nhỏดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dộiห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòng
"Chụt!" Tiếng mẹ hôn lên má em bé vang dội khắp phòng.
Thêm 3 ví dụ
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูดdùutน้ำnáamจากjàakหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangจ้วบjûuap
Đứa trẻ đó hút nước từ ống hút tạo ra tiếng "rột rột" lớn.
ฉันchănพิมพ์pimข้อความkôr kwaamส่งไปsòng bpaiหาแฟนhăa faenว่าwâaคิดถึงkít tĕungนะnáจ้วบjûuapๆ-
Tôi đã nhắn tin cho bạn trai rằng "Nhớ anh quá, chụt chụt."
เสียงsǐiangจ้วบjûuapดังขึ้นdang-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเผลอplə̌əดูดdùutชาไข่มุกchaa-kài-múkจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
Một tiếng "sụp" vang lên khi anh ấy vô tình hút cạn ly trà sữa trân châu.
2Động từB2

hôn kêu chụt; mút/hút kêu to

hôn phát ra tiếng chụt lớn; mút hoặc hút cái gì đó phát ra tiếng kêu to

Ví dụ

ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákchó con, cún conจ้วบjûuapจ้วบjûuap1chụt; rột2hôn kêu chụt; mút/hút kêu toนมแม่nom-mɛ̂ɛนมแม่nom-mɛ̂ɛsữa mẹด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐucơn đói; sự đói khátโหยhǒoiโหยhǒoi1chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)2ai oán; não nề; kéo dài (âm thanh/giọng nói)3mong mỏi; khao khát
Chú chó con bú sữa mẹ chùn chụt vì đói.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoจ้วบjûuapน้ำnáamรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛo
Anh ấy cầm ống hút lên và hút nước rồn rột một hơi cho đến khi cạn ly.
คุณยายkun-yaaiหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoมากmâakจึงjʉngก้มลงgôm-longไปbpaiจ้วบjûuapแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Bà vì quá yêu cháu gái nên đã cúi xuống hôn chụt một cái thật kêu vào má cô bé.
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganจ้วบjûuapไอศกรีมai-sà-greemแท่งtâengอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàละลายlá-laai
Khi thời tiết nóng nực, lũ trẻ đều ngon lành mút những que kem trước khi chúng tan chảy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jûuap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu