จังหวะเงียบ(jang-wà ngîiap)

Ý nghĩa

1Danh từB2

dấu lặng (âm nhạc); nhịp nghỉ

Một đơn vị nhịp đếm trong âm nhạc, trong thời gian đó không có âm thanh nào được phát ra; một khoảng nghỉ trong nhịp điệu.

Ví dụ

ในnai โน้ตเพลงnóht playng บาร์baa นี้née มีmee จังหวะเงียบjang-wà ngîiap หนึ่งnèung จังหวะjang-wà ก่อนที่gòn têe กลองglong จะjà เข้ามาkâo maa อีกครั้งèek kráng

Trong ô nhịp này của bản nhạc, có một dấu lặng trước khi trống vào lại.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ให้เราhâi rao นับnáp จังหวะเงียบjang-wà ngîiap สองsŏng จังหวะjang-wà แล้วláeo ค่อยkôi บรรเลงban-layng ท่อนtôn ถัดไปtàt bpai

Giáo viên bảo chúng tôi đếm hai dấu lặng rồi mới chơi đoạn tiếp theo.

นักเปียโนnák bpia-noh ทำเครื่องหมายtam krêuuang măai จังหวะเงียบjang-wà ngîiap ครึ่งkrêung ห้องhông ไว้wái เพื่อให้pêuua hâi วงwong หยุดyùt พร้อมกันpróm gan

Nghệ sĩ piano đã đánh dấu một dấu lặng nửa ô nhịp để cả ban nhạc cùng dừng lại.

หากhàak ไม่mâi รักษาrák-săa จังหวะเงียบjang-wà ngîiap ตามที่dtaam têe ระบุrá-bù ไว้wái โครงสร้างkrohng sâang ริri ธึม ของkŏng เพลงplayng จะjà เสียsĭia สมดุลsŏm dun ทันทีtan tee

Nếu các dấu lặng đã chỉ định không được tuân thủ, cấu trúc nhịp điệu của bản nhạc sẽ bị mất cân bằng ngay lập tức.

2Danh từC1

khoảng dừng kịch tính

Sự im lặng chốc lát được dùng để tạo hiệu ứng trong bài diễn văn, màn trình diễn hoặc kể chuyện nhằm tạo ra sự căng thẳng hoặc nhấn mạnh.

Ví dụ

นักnák เล่าเรื่องlâo rêuuang หยุดyùt ไว้wái หนึ่งnèung จังหวะเงียบjang-wà ngîiap ก่อนgòn เฉลยchà-lěi ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon ลุ้นlún ตามdtaam

Người kể chuyện đã dừng lại một chút trong tĩnh lặng trước khi tiết lộ, khiến mọi người đều hồi hộp chờ đợi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái จังหวะเงียบjang-wà ngîiap หลังlăng ประโยคprà-yôhk สำคัญsăm-kan เพื่อpêuua เน้นnén ความหมายkwaam măai และláe สร้างsâang ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat ในnai ห้องhông

Anh ấy đã sử dụng một khoảnh khắc im lặng sau một câu quan trọng để nhấn mạnh ý nghĩa và tạo ra sự căng thẳng trong phòng.

ผู้กำกับpôo gam-gàp วางwaang จังหวะเงียบjang-wà ngîiap ระหว่างrá-wàang บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa อย่างแม่นยำyàang mâen-yam จนjon ผู้ชมpôo chom รู้สึกrúu-sèuk หายใจhăai jai ไม่mâi ทั่วท้องtûua tóng

Đạo diễn đã đặt những khoảng lặng giữa các lời thoại một cách chính xác, khiến khán giả cảm thấy nghẹt thở.

นักพูดnák pûut เว้นwén จังหวะเงียบjang-wà ngîiap ก่อนgòn ตั้งคำถามdtâng kam tăam ปลายเปิดbplaai bpèrt เพื่อให้pêuua hâi แรงกดดันraeng gòt dan ทำงานtam ngaan แทนtaen คำพูดkam pôot

Diễn giả đã im lặng một lúc trước khi đặt ra một câu hỏi mở, để áp lực tự lên tiếng.

Phân tích từ

จังหวะjang-wàPhần 1

+

เงียบngîiapPhần 2

จังหวะเงียบjang-wà ngîiap