จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hãy cẩn thận; đừng khinh suất
Lời khuyên chung: hãy cẩn trọng, cẩn thận và không khinh suất trong hành động.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnsang đường; băng qua đườngจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1hãy chánh niệm; chớ có buông lung2hãy cẩn thận; đừng khinh suấtมองmongมองmong1nhìn nhận; đánh giá; xem xét2[động từ] nhìn; ngắm3nhìn; quan sátซ้ายsáaiซ้ายsáai1trái (ở bên trái)2cánh tả; thiên tả3sang trái; về bên trái4bên trái (phía/hướng)มองmongมองmong1nhìn nhận; đánh giá; xem xét2[động từ] nhìn; ngắm3nhìn; quan sátขวาkwăaขวาkwăa1sang phải; về bên phải2phía bên tay phải; bên phải3bên phải (hướng/phía)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơn
Khi băng qua đường, hãy cẩn thận và đừng bất cẩn; hãy nhìn trái nhìn phải trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Mặc dù công việc có vẻ dễ dàng, nhưng sếp đã cảnh báo: "Hãy cẩn thận và đừng chủ quan", vì có thể có những vấn đề tiềm ẩn.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
Cha tôi luôn dạy rằng trong đầu tư, người ta phải thận trọng và không được liều lĩnh, và đừng bao giờ tin người quá dễ dàng.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
Khi đưa ra những quyết định quan trọng có ảnh hưởng đến công chúng, 'thận trọng và không liều lĩnh' là nguyên tắc mà mọi nhà lãnh đạo nên tuân thủ.
2Danh từC1
hãy chánh niệm; chớ có buông lung
Lời răn trong Phật giáo: hãy cảnh giác và tinh tấn; giữ gìn chánh niệm (thường gắn với lời dạy cuối cùng của Đức Phật).
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuannhắc nhở lại; cảnh báo lạiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1hoà; bất phân thắng bại2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4luôn luôn; nhất quánว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1hãy chánh niệm; chớ có buông lung2hãy cẩn thận; đừng khinh suấtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìthực hành chánh niệm
Sư thầy luôn nhắc nhở chúng ta: hãy cảnh giác và siêng năng trong việc tu tập chánh niệm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
Một Phật tử tốt nên tiếp nhận lời dạy 'giữ tâm không phóng dật' và áp dụng vào cuộc sống hàng ngày.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
Lời di huấn cuối cùng, 'hãy cảnh giác và siêng năng', là một lời căn dặn các Phật tử hãy sống trên con đường của trí tuệ và chánh niệm, không chìm trong mê lầm.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Để đạt được Bát Chánh Đạo đòi hỏi phải kiên trì áp dụng lời khuyến cáo 'giữ tâm không phóng dật' trong quá trình tu tập cho đến khi nó trở thành bản năng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màathãy cẩn thận; đừng khinh suất