งื้ม

ngʉ́ʉm

Ý nghĩa

1Thán từB1

ôi; âm thanh âu yếm

một cách diễn đạt thân mật được sử dụng để thể hiện tình cảm, sự e thẹn, hoặc khi thấy điều gì đó dễ thương, tương tự như 'aww'

Ví dụ

งื้มngʉ́ʉmงื้มngʉ́ʉm1ôi; âm thanh âu yếm2ừm; hừmลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛomèo conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này2cái nàyน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangthật dễ thương; rất đáng yêuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtôm; ôm ấpหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Ôi, chú mèo con này dễ thương quá. Cho mình ôm một cái nhé?
Thêm 3 ví dụ
งื้มngêumมมmon monขอบคุณนะkòp kun náที่têeซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakน่ารักnâa rákที่สุดtêe sùtเลยloie
Ôi, cảm ơn bạn đã mua bánh kẹo cho mình. Bạn là người ngọt ngào nhất luôn.
งื้มngʉ́ʉmเขินkə̌ənอ่าàaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaชมchomกันganขนาดนี้kà-nàat-níiก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Ôi, mình ngại quá. Bạn thực sự không cần phải khen mình nhiều đến thế đâu.
งื้มngêumมมmon monเห็นhĕnเขาkăoสองsŏngคนดูแลkon doo laeกันganดีdeeขนาดนี้kà-nàat néeแล้วláeoอดòtยิ้มyímตามdtaamไม่ได้mâi dâaiเลยloieจริงๆjing jing
Ôi, nhìn hai người họ chăm sóc nhau tốt như vậy thực sự khiến mình mỉm cười theo luôn.
2Thán từB1

ừm; hừm

một âm thanh nhẹ nhàng được dùng để đồng ý, ghi nhận hoặc thể hiện sự suy nghĩ một cách dễ thương hoặc không trang trọng, tương tự như 'ừm' hoặc 'hừm'

Ví dụ

งื้มngʉ́ʉmงื้มngʉ́ʉm1ôi; âm thanh âu yếm2ừm; hừmเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thế
Ừm, mình cũng nghĩ vậy.
Thêm 3 ví dụ
งื้มngʉ́ʉmเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiนะná
Ừm, mình hiểu rồi. Mai mình sẽ mang tài liệu qua cho bạn nhé.
งื้มngʉ́ʉmขอคิดดูก่อนkɔ̌ɔ-kít-duu-gɔ̀ɔnนะnáว่าwâaเสาร์นี้sǎo-níiจะjàว่างwâangไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยdûuaiไหมmǎi
Hừm... để mình xem lại đã xem thứ Bảy này mình có rảnh để đi xem phim với bạn không.
งื้มngêumมมmon monมmเท่าที่tâo têeฟังfangมาmaaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeก็gâwดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiดีนะdee náแต่dtàeความเสี่ยงkwaam sìiangมันmanก็gâwสูงsŏongอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Hừm, theo những gì mình nghe được thì đề xuất này nghe có vẻ thú vị đấy, nhưng rủi ro cũng khá cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngʉ́ʉm

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu