คำยกย่อง(kam yók yông)

Ý nghĩa

1Danh từB1

lời khen ngợi; lời tán dương

lời nói ca ngợi hoặc tán dương ai đó; sự biểu hiện của lòng ngưỡng mộ hoặc sự tán thành.

Ví dụ

นักเรียนnák riian ได้รับdâi ráp คำยกย่องkam yók yông จากjàak คุณครูkun kruu

Học sinh đã nhận được những lời khen ngợi từ giáo viên.

Thêm 3 ví dụ

คำยกย่องkam yók yông ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ฉันchăn มีmee กำลังใจgam-lang-jai ทำงานtam ngaan ต่อไปdtòr bpai

Những lời khen ngợi của anh ấy đã tiếp thêm động lực cho tôi để tiếp tục làm việc.

เธอter รู้สึกrúu-sèuk เขินkŏen เล็กน้อยlék nói เมื่อmêuua ได้รับdâi ráp คำยกย่องkam yók yông เรื่องrêuuang การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua จากjàak เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan

Cô ấy cảm thấy hơi ngại ngùng khi nhận được lời khen về trang phục của mình từ một đồng nghiệp.

ผลงานpŏn ngaan ของเขาkŏng kăo ได้รับdâi ráp การตีพิมพ์gaan dtee pim พร้อมกับpróm gàp คำยกย่องkam yók yông จากjàak นักวิจารณ์วรรณกรรมnák wí-jaan wan-ná-gam ผู้pôo มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang

Tác phẩm của ông đã được xuất bản cùng với những lời bày tỏ sự ngưỡng mộ từ một nhà phê bình văn học nổi tiếng.

2Danh từC1

kính ngữ; danh xưng tôn kính

từ ngữ thể hiện sự tôn trọng hoặc đề cao được sử dụng để tôn vinh ai đó, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng (bao gồm, nhưng không giới hạn ở các tước hiệu tôn kính).

Ví dụ

ในnai จดหมายjòt măai ทางการtaang gaan เราrao ต้องdtông ใช้chái คำขึ้นต้นkam kêun dtôn ที่têe เป็นbpen คำยกย่องkam yók yông ให้hâi เหมาะสมmòr sŏm กับgàp ตำแหน่งdtam-nàeng ของkŏng ผู้รับpôo ráp

Trong một lá thư trang trọng, chúng ta phải sử dụng lời chào là một từ ngữ tôn xưng phù hợp với chức vụ của người nhận.

Thêm 3 ví dụ

การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàp ถือเป็นtĕu bpen รูปแบบrôop bàep หนึ่งnèung ของkŏng การใช้คำgaan chái kam ยกย่องyók yông ที่têe ซับซ้อนsáp són ที่สุดtêe sùt ในnai ภาษาไทยpaa-săa tai เพื่อpêuua ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiat แด่dàe พระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong

Sử dụng ngôn ngữ hoàng gia được coi là một trong những hình thức sử dụng từ ngữ tôn xưng phức tạp nhất trong tiếng Thái, nhằm thể hiện sự tôn kính đối với hoàng gia.

แม้máe ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban คำว่าkam wâa คุณหญิงkun yĭng และláe ท่านผู้หญิงtân pôo yĭng ยังคงyang kong เป็นbpen คำยกย่องkam yók yông ที่têe มอบให้môp hâi แก่gàe สตรีsà-dtree ผู้ทำpôo tam คุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht แก่gàe ประเทศชาติbprà-têht châat

Ngay cả ngày nay, các từ "Khunying" và "Thanpuying" vẫn là những danh hiệu tôn xưng được ban tặng cho những phụ nữ có đóng góp quan trọng cho đất nước.

นักแปลnák bplae ต้องมีdtông mee ความเข้าใจkwaam kâo jai ในnai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng เพื่อที่pêua têe จะสามารถjà săa-mâat เลือกใช้คำlêuuak chái kam ยกย่องyók yông ในnai ภาษาpaa-săa เป้าหมายbpâo măai ได้dâi อย่างถูกต้องyàang tòk dtông และláe ไม่mâi ก่อให้เกิดgò hâi gèrt ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt

Một dịch giả phải có hiểu biết sâu sắc về văn hóa để có thể lựa chọn các từ ngữ tôn xưng trong ngôn ngữ đích một cách chính xác và không gây ra hiểu lầm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คำสรรเสริญkam săn-sĕrn

lời khen ngợi; lời tán dương

คำชื่นชมkam chêun chom

lời khen ngợi; lời tán thưởng

คำชมเชยkam chom cheuy

lời khen; sự tán dương

คำชมkam chom

lời khen ngợi; lời tán thưởng

ถ้อยคำสดุดีthôi kam sà-dù-dee

lời ca tụng; lời tán dương; điếu văn

Phân tích từ

คำkamPhần 1

ยกย่องyók yôngPhần 2

คำยกย่องkam yók yông