การตีพิมพ์(gaan dtee pim)
Ý nghĩa
1Danh từB2
việc xuất bản; quá trình xuất bản
hành động hoặc quá trình công bố một tác phẩm ra công chúng, đặc biệt thông qua việc in ấn hoặc trên các ấn phẩm học thuật
Ví dụ
สำนักพิมพ์săm-nák pimสำนักพิมพ์săm-nák pimnhà xuất bảnแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1chuyên gia; có kỹ năng cao2rất thành thạo; có chuyên mônด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờการตีพิมพ์gaan dtee pimการตีพิมพ์gaan dtee pim1việc xuất bản; quá trình xuất bản2sự xuất bản; lần xuất bảnหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Nhà xuất bản này chuyên về xuất bản sách dành cho trẻ em.
2Danh từC1
sự xuất bản; lần xuất bản
sự kiện một tác phẩm được xuất bản (ví dụ: việc xuất bản một bài báo hoặc lần xuất bản đầu tiên), không phải bản thân ấn phẩm vật lý
Ví dụ
การตีพิมพ์gaan dtee pimการตีพิมพ์gaan dtee pim1việc xuất bản; quá trình xuất bản2sự xuất bản; lần xuất bảnนวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Việc xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay đã khiến anh ấy trở nên nổi tiếng ngay lập tức.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การตีพิมพ์gaan dtee pimการตีพิมพ์gaan dtee pimviệc xuất bản; quá trình xuất bản