ร่างคร่าวๆ(râang krâao krâao)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bản thảo sơ bộ; bản phác thảo

một phiên bản sơ bộ hoặc chưa hoàn chỉnh của một tài liệu, kế hoạch hoặc bản vẽ.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1bản thảo sơ bộ; bản phác thảo2nháp sơ bộ; phác thảo sơ bộของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1kế hoạch công việc; kế hoạch dự án2chương trình; đề ánเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Đây là bản thảo sơ bộ cho kế hoạch làm việc của chúng ta.
2Động từB1

nháp sơ bộ; phác thảo sơ bộ

tạo ra một phiên bản nhanh, chưa hoàn chỉnh của một văn bản, kế hoạch hoặc bản vẽ.

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1bản thảo sơ bộ; bản phác thảo2nháp sơ bộ; phác thảo sơ bộเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên bảo tôi phác thảo sơ qua câu chuyện mà tôi sẽ viết vào ngày mai.

Từ liên quan

Phân tích từ

ร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoPhần 1
+
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1đại khái; tương đối; khoảng chừng2sơ bộ; khái quát; ước chừngPhần 2
ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâaobản thảo sơ bộ; bản phác thảo