ขอผ่าน (kɔ̌ɔ-pàan) — xin phép không tham gia; từ chối

Ý nghĩa

1Động từA2

xin phép không tham gia; từ chối

Bày tỏ rằng mình không muốn tham gia, trả lời hoặc chấp nhận một lời đề nghị.

Ví dụ

ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat ผ่านpàan หน่อยnɔ̀i ค่ะkâ จะjà เดินไปdəən-bpai ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai

Cho tôi đi qua được không? Tôi đang đi bắt tàu hỏa.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ผมpǒm ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สบายsà-baai ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná ครับkráp ผมpǒm ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan การประชุมgaan-bprà-chum เย็นนี้yen-níi

Hôm nay tôi cảm thấy không khỏe; xin lỗi, tôi sẽ không tham gia cuộc họp tối nay.

งานเลี้ยงngaan-líiang คืนนี้kʉʉn-níi ผมpǒm ติดธุระdtìt-tú-rá เลยləəi ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan นะná ครับkráp

Tối nay tôi có việc bận, nên tôi xin phép không tham gia bữa tiệc.

หัวhǔua ข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiang นี้níi อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi สำหรับsǎm-ràp ฉันchǎn ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-ká ขอkɔ̌ɔ ยกเว้นyók-wén หรือrʉ̌ʉ ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan ไม่mâi ร่วมrûuam แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn

Chủ đề này khá nhạy cảm với tôi; xin lỗi, tôi muốn từ chối hoặc bỏ qua việc bình luận.

2Thán từA2

xin phép đi qua; cho tôi qua

Cách nói dùng để xin phép đi qua hoặc đề nghị người khác nhường đường.

Ví dụ

ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan หน่อยnɔ̀i ครับkráp คนแน่นkon-nɛ̂n มากmâak

Xin lỗi, cho tôi đi qua với; ở đây rất đông người.

Thêm 3 ví dụ

รถติดrót-dtìt อยู่yùu หน้าตลาดnâa-dtà-làat ผมpǒm ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan ช่องchɔ̂ng นี้níi ได้ไหมdâai-mǎi ครับkráp

Đường đang bị tắc trước cửa chợ; tôi có thể đi qua lối này được không?

ขอผ่านก่อนkɔ̌ɔ-pàan-gɔ̀ɔn นะคะná-ká รีบrîip ไปbpai ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai ค่ะkâ

Xin lỗi, cho tôi đi qua trước nhé; tôi đang vội để kịp chuyến tàu.

ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan หน่อยnɔ̀i ค่ะkâ เดี๋ยวdǐiao กลับมาglàp-maa ช่วยchûuai ตอนหลังdtɔɔn-lǎng ตอนนี้dtɔɔn-níi ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan ด่วนdùuan

Làm ơn cho tôi đi qua; tôi sẽ quay lại giúp sau. Bây giờ tôi cần đi gửi tài liệu gấp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ขอkɔ̌ɔxin; yêu cầuPhần 1

+

ผ่านpàanđi qua; ngang quaPhần 2

ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanxin phép không tham gia; từ chốiTừ

Từ liên quan

1xin phép không tham gia; từ chối

Gần nghĩa

ไม่เอาล่ะmâi-ao-lâ

không, cảm ơn; tôi xin thôi

ไม่เอาmâi-ao

không; không muốn; bỏ qua

ไม่ล่ะmâi-lâ

không đâu; thôi (thân mật)

ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

[v] từ chối; khước từ

States refusal directly rather than framing it as a polite request to opt out.

Biến thể · Thân mật

ขอบายkɔ̌ɔ-baai

xin kiếu; từ bỏ

2xin phép đi qua; cho tôi qua

Từ đồng nghĩa

ขอทางkɔ̌ɔ-taang

xin nhường đường; xin tránh đường

Chữ Thái

Từ blog

ขอผ่าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1xin phép không tham gia; từ chối

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2xin phép đi qua; cho tôi qua

Từ đồng nghĩa