ขอผ่าน(kŏr pàan)

Ý nghĩa

1Động từA2

xin đi qua; từ chối tham gia

xin phép đi qua; hoặc lịch sự từ chối tham gia vào một việc gì đó

Ví dụ

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâat ผ่านpàan หน่อยnòi ค่ะkâ จะjà เดินไปdern bpai ขึ้นkêun รถไฟrót fai

Cho tôi đi qua được không? Tôi đang đi bắt tàu hỏa.

2Thán từA2

xin lỗi, cho tôi qua

một cách nói lịch sự dùng để xin người khác nhường đường; đôi khi được dùng để xin rút lui

Ví dụ

ขอผ่านkŏr pàan หน่อยnòi ครับkráp คนแน่นkon nâen มากmâak

Xin lỗi, cho tôi đi qua với; ở đây rất đông người.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขอทางหน่อยkŏr taang nòi

xin nhường đường; xin phép cho qua

ขอบายkŏr baai

xin kiếu; từ bỏ

สละสิทธิ์sà-là sìt

từ bỏ; khước từ quyền lợi
từ chối (cơ hội); bỏ (suất/vị trí)

Phân tích từ

ขอkŏrPhần 1

+

ผ่านpàanPhần 2

ขอผ่านkŏr pàan