ขอบาย (kɔ̌ɔ-baai) — xin kiếu; từ bỏ

Ý nghĩa

1Động từA2

xin kiếu; từ bỏ

một cách nói thân mật để chỉ 'xin kiếu', hoặc từ chối lịch sự một lời mời hay đề nghị tham gia vào một việc gì đó.

Ví dụ

ไปbpai ดูหนังduu-nǎng ไหมmǎi ขอบายkɔ̌ɔ-baai จ้ะjâ

Đi xem phim không? / Mình xin kiếu.

Thêm 3 ví dụ

เย็นนี้yen née มีmee ปาร์ตี้bpaa-dtêe แต่dtàe เราrao เหนื่อยๆnèuay nèuay เลยloie ขอบายkŏr baai

Tối nay có tiệc, nhưng mình hơi mệt nên mình xin kiếu.

ใครkrai อยากyàak เล่นเกมlên-geem ต่อdtɔ̀ɔ บ้างbâang เราrao ขอบายkɔ̌ɔ-baai นะná ง่วงngûuang แล้วlɛ́ɛo

Ai muốn chơi tiếp một ván nữa không? / Mình xin kiếu nhé, mình buồn ngủ rồi.

เขาkǎo ชวนchuuan ไปเที่ยวbpai-tîiao ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ด้วยกันdûuai-gan แต่dtɛ̀ɛ ดูduu แล้วlɛ́ɛo น่าจะnâa-jà ลำบากlam-bàak เลยləəi ขอบายkɔ̌ɔ-baai ไปbpai ดีกว่าdii-gwàa

Anh ấy rủ tôi đi du lịch tỉnh cùng nhau, nhưng thấy có vẻ vất vả nên tôi thà xin kiếu thì hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ขอkɔ̌ɔxin; yêu cầuPhần 1

+

บายbaaitạm biệt; chào tạm biệtPhần 2

ขอบายkɔ̌ɔ-baaixin kiếu; từ bỏTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan

xin phép không tham gia; từ chối

Gần nghĩa

ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

[v] từ chối; khước từ

States refusal more neutrally and directly, without the conversational softening of 'I'll pass.'

Từ trái nghĩa

ตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp

[to] nhận lời; đồng ý; xác nhận tham dự

Chữ Thái

Từ blog

ขอบาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa