ไม่ล่ะ
mâi-lâÝ nghĩa
1Thán từA2
không đâu; thôi (thân mật)
Lời từ chối một lời mời hoặc gợi ý mang tính thân mật; nhẹ nhàng hơn so với từ "ไม่ไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)" trực tiếp.
Ví dụ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnชิมchimชิมchimnếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)ไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâkhông đâu; thôi (thân mật)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)
Muốn nếm thử không? Không, cảm ơn nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn có muốn đi xem phim cùng nhau không? Thôi; hôm nay mình thực sự rất buồn ngủ.
Bạn có muốn thêm một miếng bánh nữa không? Thôi; nó sẽ ngọt quá.
Bạn có muốn lấy cay đặc biệt không? Thôi; nó có thể làm bụng mình khó chịu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
mâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôiPhần 2
ไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâkhông đâu; thôi (thân mật)không đâu; thôi (thân mật)Từ