ขอทาง(kŏ taang)
Ý nghĩa
1Thán từA1
[!] xin nhường đường; xin tránh đường
xin lỗi (dùng để yêu cầu ai đó tránh sang một bên để mình có thể đi qua); nhường đường
Ví dụ
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòixin nhường đường; xin phép cho quaครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลงรถlong rótลงรถlong rótxuống xeตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm này
Excuse me, I'm getting off the bus here.
2Động từA2
xin đường; xin nhường đường
yêu cầu ai đó tránh sang một bên hoặc cho phép mình đi qua
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1[!] xin nhường đường; xin tránh đường2xin đường; xin nhường đườngเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1đi vệ sinh; dùng nhà vệ sinh2đi vào nhà vệ sinh (để rửa tay/chỉnh trang)
He asked his friends to move aside so he could walk to the bathroom.
Phân tích từ
+
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang[!] xin nhường đường; xin tránh đường