กะงง (gà-ngong) — khó hiểu quá; hả?

Ý nghĩa

1Thán từA2

khó hiểu quá; hả?

Một thán từ dùng để diễn tả sự bối rối hoặc không hiểu, tương tự như nói "Hả?" hoặc "Tôi bối rối quá."

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan พูดpûut เร็วreo มากmâak ฉันchǎn กะงงgà-ngong

Bạn tôi nói nhanh quá, tôi kiểu như, "Hả?"

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdton râek เขาkăo บอกbòk จะjà ไปbpai แล้วláeo จู่ๆjòo jòo ก็gâw ไม่mâi ไปbpai ผมpŏm กะงงgà ngong เลยloie

Lúc đầu anh ấy nói sẽ đi, rồi đột nhiên anh ấy lại không đi. Tôi kiểu như, "Hả?"

ครูkruu อธิบายà-tí-baai กฎgòt ใหม่mài แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn กะงงgà-ngong ไม่mâi เข้าใจkâo-jai เลยləəi

Giáo viên giải thích quy định mới, nhưng tôi chỉ kiểu như, "Hả?" Tôi chẳng hiểu gì cả.

อยู่ดีๆyòo dee dee เขาkăo ก็gâw โกรธgròht ผมpŏm โดยdoi ไม่มีmâi mee เหตุผลhèt pŏn ผมpŏm กะงงgà ngong สิsì ครับkráp ว่าwâa ไปbpai ทำอะไรtam à-rai ให้hâi

Đột nhiên anh ấy nổi giận với tôi chẳng vì lý do gì. Dĩ nhiên là tôi kiểu như, "Hả?" tự hỏi mình đã làm gì anh ấy.

2Tính từB1

bối rối; khó hiểu

Cảm thấy bối rối hoặc khó hiểu. Một thuật ngữ thông tục, thường chịu ảnh hưởng của phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan), ghép từ 'ก็' (thì, cũng) + 'งง' (bối rối).

Ví dụ

เขาkǎo อธิบายà-tí-baai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn กะงงgà-ngong อยู่ดีyùu-dii

Anh ấy đã giải thích rồi, nhưng tôi vẫn còn thấy bối rối.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn บิลค่าไฟbin-kâa-fai เดือนนี้dʉʉan-níi ฉันchǎn กะงงgà-ngong เลยləəi ว่าwâa ทำไมtam-mai มันman แพงpɛɛng ขนาดนี้kà-nàat-níi

Khi nhìn thấy hóa đơn tiền điện tháng này, tôi đã bối rối không hiểu tại sao nó lại đắt đến thế.

อยู่ดีๆyòo dee dee เขาkăo ก็gâw ไม่mâi คุยkui กับgàp ฉันchăn ฉันchăn กะงงgà ngong ว่าwâa ไปbpai ทำอะไรtam à-rai ให้hâi เขาkăo โกรธgròht

Đột nhiên anh ấy không nói chuyện với tôi nữa, và tôi bối rối không biết mình đã làm gì khiến anh ấy giận.

อ่านàan เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi กรมธรรม์grom-má-tan แล้วlɛ́ɛo กะงงgà-ngong ในnai รายละเอียดraai-lá-ìiat ปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi ที่tîi ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen ทำให้tam-hâi ไม่mâi กล้าglâa ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซื้อsʉ́ʉ

Sau khi đọc các điều khoản bảo hiểm, tôi cảm thấy bối rối trước những chi tiết nhỏ không rõ ràng, điều này khiến tôi ngần ngại khi quyết định mua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กะgàca làm việcPhần 1

+

งงngongbối rối; hoang mangPhần 2

กะงงgà-ngongkhó hiểu quá; hả?Từ

Từ liên quan

1khó hiểu quá; hả?

Gần nghĩa

เอ๊ะé

hả?; ủa?

Expresses sudden puzzlement or doubt, often when something seems unexpected.

หือhʉ̌ʉ

Hả? Gì cơ?

Usually asks for repetition or clarification rather than directly announcing confusion.

2bối rối; khó hiểu

Gần nghĩa

สับสนsàp-sǒn

bối rối; hỗn loạn

Emphasizes muddled thoughts or difficulty sorting things out rather than simple puzzlement.

งุนงงngun-ngong

bối rối; lúng túng

Less colloquial and often conveys stronger bewilderment than simple confusion.

Chữ Thái

Từ blog

กะงง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1khó hiểu quá; hả?

Gần nghĩa

2bối rối; khó hiểu

Gần nghĩa