โพกหัว(pôhk hŭua)
Значения
1ГлаголB1
обмотать [что-л.] вокруг головы [кого-л.]
обернуть кусок ткани, например, шарф или тюрбан, вокруг чьей-либо головы.
Примеры
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máaмногоцелевая клетчатая ткань (пакхаома)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaобмотать [что-л.] вокруг головы [кого-л.]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1солнцезащитный (как определение)2защищать от солнца; закрывать от солнечного света3солнцезащитный крем; средство от солнца (продукт)
Садовник использует «пха кхао ма» (тайскую универсальную ткань), чтобы обернуть голову для защиты от солнца.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layฉันchănชอบchôpเอาaoผ้าพันคอpâa pan koสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaโพกหัวpôhk hŭuaถ่ายรูปtàai rôop
Когда я хожу на пляж, мне нравится повязывать на голову красивый шарф, чтобы фотографироваться.
ผู้หญิงpôo yĭngที่têeโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าpâaสีแดงsĕe daengคนkonนั้นnánเป็นใครbpen kraiเหรอrŏe
Кто та женщина, у которой голова обернута красной тканью?
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamการgaanโพกหัวpôhk hŭuaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแฟชั่นfae-chânแต่ยังdtàe yangบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komอีกด้วยèek dûuay
В некоторых культурах покрытие головы — это не просто дань моде, но и показатель убеждений и социального статуса.
Разбор слова
+
โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaобмотать [что-л.] вокруг головы [кого-л.]