ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
Значения
1СуществительноеB2
повязка-оберег (священная ткань)
Небольшой священный кусок ткани, часто с магическими надписями (янтрами), носимый как защитный амулет и обычно повязываемый на руку.
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayбоксер; профессиональный боксерผูกpòokผูกpòok1сочинять; придумывать2обязывать; связывать обязательствами3завязывать; привязывать; закреплять4связывать; соединять; ассоциироватьผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatповязка-оберег (священная ткань)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenверхняя часть руки (от плеча до локтя)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókучаствовать в боксерском поединкеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1ободрение; поднятие морального духа2моральный дух
Боксер повязывает пратьиат на плечо перед поединком для поднятия боевого духа.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Бабушка дала внуку пратьиат перед его поездкой за границу для его безопасности.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
Пратьиат — это священный амулет, который считается святым, так как на него нанесены янтры и он благословлен почитаемым монахом.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
В древние времена воины часто брали с собой на поле боя пратьиат, веря, что он поможет защитить их от любых опасностей.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatповязка-оберег (священная ткань)