โดยพฤตินัย(dooy préu-dtì-nai)
Значения
1НаречиеC1
де-факто; на практике (не по закону)
фактически или на практике, в отличие от юридического или официального положения (де-юре)
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1начать работу; отметить приход2посетить мероприятиеแปดbpàetแปดbpàet1восемь (число)2восемь (количество)โมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai1де-факто (в функции определения)2де-факто; на практике (не по закону)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2счётное слово для рек и ручьёв3струна; ремень; ремешок; лента4родословная; направление; ветвь5провод; кабель; шланг6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7маршрут; линия (транспорта или связи)8позднее утро9информатор; шпион; секретный агентกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1небольшое количество2немного; чуть-чуть
Согласно правилам, все должны приходить на работу к восьми, но на практике большинство немного опаздывает.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะไม่มีjà mâi meeตำแหน่งdtam-nàengผู้บริหารpôo bor-rí-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiแล้วláeoเขาkăoคือkeuคนkonที่têeมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtในnaiบริษัทbò-rí-sàt
Хотя у него нет официальной руководящей должности, на практике именно он обладает правом принятия окончательных решений в компании.
ถึงแม้tĕung máeรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonจะjàรับรองráp rongสิทธิsìt-tìและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonแต่dtàeโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiแล้วláeoการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiยังคงyang kongมีmeeลักษณะlák-sà-nàเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Несмотря на то что конституция гарантирует права и свободы граждан, на практике правоприменение часто остается избирательным.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiสิ้นสุดลงsîn sùt longโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiมาmaaนานแล้วnaan láewถึงแม้จะtĕung máe jàยังyangไม่มีmâi meeการประกาศgaan bprà-gàatยกเลิกyók-lêrkอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanก็ตามgôr dtaam
Этот договор фактически был расторгнут уже давно, хотя официального объявления о его отмене не было.
2ПрилагательноеC1
де-факто (в функции определения)
функционирующий на практике, хотя официально не признан; используется в качестве определения к существительному (например, รัฐบาลโดยพฤตินัย «правительство де-факто»)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekруководитель отдела; начальник отделаโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai1де-факто (в функции определения)2де-факто; на практике (не по закону)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийคนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemтоварищ по команде; член командыฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; вниматьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1приказ; распоряжение2инструкция; указание3постановление суда / административный приказ4компьютерная командаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Он является фактическим главой отдела, так как все в команде слушают только его распоряжения.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngการรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haanนายพลnaai ponคนkonนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenผู้นำpôo namโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiของkŏngประเทศbprà-tâet
После переворота этот генерал стал фактическим лидером страны.
พื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatแห่งhàengนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenรัฐrátอิสระìt-sà-ràโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiที่têeมีระบบmee rá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongและláeกองทัพgong tápเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayngมานานmaa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Эта спорная территория на протяжении многих десятилетий является де-факто независимым государством со своей собственной системой управления и армией.
ในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têeของkŏngประเทศbprà-tâetดอลลาร์don-lâaสหรัฐsà-hà-rátได้dâiกลายเป็นglaai bpenสกุลเงินsà-gun ngernโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiที่têeใช้cháiในnaiการทำธุรกรรมgaan tam tú-rá-gamขนาดใหญ่kà-nàat yài
Во многих частях страны доллар США стал де-факто валютой, используемой для крупных транзакций.
Разбор слова
+
โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiде-факто; на практике (не по закону)