โคลสอัพ(klôht-áp)
Значения
1СуществительноеB1
крупный план (кадр)
Фотография или кадр из фильма, снятые очень близко для демонстрации деталей.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образโคลสอัพklôht-ápโคลสอัพklôht-áp1крупный план (кадр)2снимать крупным планомดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мне очень нравится эта фотография цветка крупным планом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiช็อตchótโคลสอัพklôht-ápเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโกรธkwaam gròhtของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Режиссер использовал крупный план, чтобы подчеркнуть глаза персонажа, полные гнева.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapโคลสอัพklôht-ápของkŏngแมลงmà-laengกำลังgam-langกินใบgin baiไม้máiซึ่งsêungแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têung
В документальном фильме был кадр крупным планом, на котором насекомое ест лист, что показало удивительные детали.
การตัดgaan dtàtสลับsà-làpระหว่างrá-wàangภาพมุมกว้างpâap mum gwâangกับgàpภาพpâapโคลสอัพklôht-ápในnaiฉากchàakนี้néeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukตึงเครียดdteung krîatและláeอึดอัดèut àtให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chomได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Перекрестный монтаж общего и крупного планов в этой сцене эффективно создает у зрителей чувство напряжения и беспокойства.
2ГлаголB2
снимать крупным планом
Снимать или фотографировать кого-либо или что-либо очень близко, так, чтобы объект занимал большую часть кадра.
Примеры
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapфотографบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepмодель (женщина)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1сдержанно; неброско2неподвижно; очень тихо; без движений3невозмутимо; спокойно; без эмоций4[!] Не шевелись!; Не двигайся!เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияโคลสอัพklôht-ápโคลสอัพklôht-áp1крупный план (кадр)2снимать крупным планомที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaлицо
Фотограф сказал модели не двигаться, потому что он собирался сделать снимок её лица крупным планом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiโคลสอัพklôht-ápสินค้าsĭn-káaชิ้นนี้chín néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmอยากเห็นyàak hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatของมันkŏng manชัดๆchát chát
Не могли бы вы сфотографировать этот товар крупным планом? Я хочу четко рассмотреть детали.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiโคลสอัพklôht-ápเข้าไปkâo bpaiที่têeมือmeuuของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeกำลังgam-langสั่นเทาsàn taoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความกลัวkwaam gluuaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiบทพูดbòt pôot
Режиссер решил взять крупным планом дрожащие руки персонажа, чтобы передать страх без использования диалогов.
ในnaiฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiโคลสอัพklôht-ápใบหน้าbai nâaของkŏngนักแสดงนำnák-sà-daeng namเพื่อpêuuaจับjàpทุกtúkอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
В сцене признания в любви камера медленно наезжает на лицо главного героя, чтобы запечатлеть каждую тонкую эмоцию.